156 1103 9483
guo@hua.digital

大雨中的决策失误

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

大雨中的决策失误

北京的夏天基本上是“闷热-下雨-凉快-闷热-下雨”这么一个循环。这两天闷热,于是大雨很快如期而至。我能记起来的,被大雨堵在路上的经历,今晚还是第一次。

下班后,走出办公室,看见东面乌云压顶。到了晚上,从华贸的新光天地吃完面条离开时,已经大雨滂沱。坐一号线到了东单,时间九点。准备换五号线回家,如果正常,再要半个小时就能到家了。不料五号线关门谢客——警察说五号线“坏了”。

到了地面,雨势不减,路面瀑布、池塘、小溪、波浪不一而足。很久没在东单坐过公交车,原来关于站点位置的记忆在大雨的冲刷下,几乎无影无踪。我看见银街上从南面飘忽而来的108路公交车,但忘记了站台在哪个地方。问到一个人,传说中的给问路人往反方向指路的人出现了——最近的站台在北面,他说在南面。愿大雨今天从他们家的天花板上喷涌而出。

大约二十分钟过去了,再也没有一辆108出现,一辆接一辆的其他号码的车涉水而来,又划水而去。于是,我决定打车回家。但是,往常一辆辆的“空车”在这个瓢泼大雨的夜晚消失的无影无踪,即使偶尔出现一个也轮不到我去坐。更为让我胸闷的是,有的“空车”漠视所有人的招呼,还有的“空车”没有红色的标志,统统缓慢绕过雨中的各色人等,悠然而去。

无奈之下,我又想起了地铁,坐二号线绕到雍和宫或者安定门,再找车一定会容易一点。回到地铁入口,发现一辆警车停在了里面,外面还有三辆。这次,不但五号线没好,一号线也坏了。是恐怖分子干的?还是大雨冲了列车轨道?这些都不重要,重要的是:地铁没有了。

我再次折回108站台。电车一台接一台的坏,司机出来冒雨把掉下来的两条大辫子重新接到电线上——我纳闷为什么不触电。但我的108还是一直没有出现,出租车也一辆没有空的,有空的也还是不停。这时我应该记住我的方向是北,随便搭一个北向的车,离目的地就会近点儿。

在路口拦出租车不果之后,我涉水绕到王府井步行街,眼看着几个人拦住了一辆出租离开,但之后再没空车,偶尔来几辆也是不拉人的。

心情在大雨中变得无比低沉,有家回不去让我感觉自己是流浪的一个什么东西。到现在为止,我已经雨中东摇西晃了两个小时。我开始冷静下来,发现打车回家是不可能了。

慢慢的,雨势小了一些。我又想起了公交车。我逆着步行街人流北上,找到了一个车站,但依然没有108路的影子。为了北上回家,我上了104路。坐着车,突然发现车的前面就有一辆108路。前后两个车有时会同时在进站出站,至少有两次机会我可以奔下104跳上108,但都错过了。等了一个红灯之后,前面的108路没了踪影。之后换乘124路到了目的站——安慧桥北。我的这场大雨噩梦就此结束。

后来看到一句话,我觉得比较对景:

The great thing in this world is not so much where you stand, as in what direction you’re moving. – Oliver Wendell Holmes

————————

延伸阅读:

网上找到其他人在这个大雨之夜的经历

周五遭遇大雨 一场大雨~涨潮了~鞋湿了~ "难忘"的北京之旅 北京被淹了。。。。

 

No Responses

  1. 黑河街 says:

    那咋回家的呢,又换了了几次车?
    北京原住民是爱往反方向指路,我也遇到过一次。

  2. 活龙 says:

    待我慢慢道来。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *