156 1103 9483
guo@hua.digital

非典惊魂

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

非典惊魂

晚上不愿意睡觉,等到午夜12点。摆弄收音机,碰到了上次听过一次的恐怖悬疑小说广播。故事听起来感觉十分诡异,结束后的音乐简直就是为午夜设计的,毛骨悚然。屋里面就我一个人,我的衣架影影绰绰,我的后背开始冒凉气。

哎,还是出去走走吧。约上一个人上街买点东西,好久没采购了,东西都要用光了。到了一个店铺,还有一个莽汉也在买东西,我跟他打招呼。不料他非常警惕的掏出手枪对着我给了我一下子,那小子一看就不善,肯定是逃犯之类的亡命之徒。这还了得?!我也不示弱,也掏出自己的手枪还击。自己挨了一枪,不知道伤势怎么样。为了活命一定要去医院了。

到了医院,医生笑容可掬。现在是非典时期,她不跟我讨论我的伤,反倒说起非典来。这有情可源,现在全国上下万众一心对付非典。突然,我发现她的脸上空空荡荡,我惊讶的对她说:”你怎么不戴口罩啊?”她回答:”不用戴口罩,没事。我们的病房里就有三位非典患者,我们都不戴口罩,一点事情没有。”她这一说把我惊得想马上找个地方藏起来。我岂不是成了跟非典患者有了密切接触的人?完蛋了,这下子我一定要被隔离了。我心里想:”胡说!绝对是胡说八道。怎么可能没有事情?”

离开医院,我现身在公司里面。大家都在,我的家人,同事,朋友。经理对大家说,我刚从非典病房回来。大家听了,吓得要命,都跑开了。怎么办?那个医生简直就是白痴,她得害多少人?一定要报警!我拿起电话拨110,不通,还要加拨95700之类的号码。终于通了,但是没有人接。里面有音乐声,并且有声音告诉我:值班人员在吃午餐,请稍后联系。

怎么办啊?我报警怎么还不找个好一点的时候?正在我一筹莫展的时候,我从床上醒了,该起床吃饭上班了。咦?这都是梦啊?我没受伤?也没去过非典病房?所有的假设都不成立?万岁!!

后记:看你以后还敢不敢在晚上睡觉的时候听什么恐怖悬疑小说连播。仔细想想,梦里的事情在白天的生活里面几乎都能找到影子。我可以做个梦里面的电影编剧了。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *