156 1103 9483
guo@hua.digital

一个新国家的诞生

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

一个新国家的诞生

今天,巴尔干半岛诞生了一个新国家——科索沃。这个国家人口二百万,90%为阿尔巴尼亚人,另外的10%为塞尔维亚人。北京时间晚上十点,科索沃总理塔奇宣布科索沃从塞尔维亚独立。这是南斯拉夫上个世纪九十年代出初开始解散以来,最新一个分裂出来的实体。

看一下南斯拉夫这个国家的历史,会感觉很有意思。这是一部“分久必合、合久必分”的故事书。

“公元6-7世纪,部分斯拉夫人越过喀尔巴阡山移居巴尔干半岛。9世纪起,开始形成塞尔维亚、杜克里亚(后称泽塔,即现在的黑山共和国地区)等国家。14世纪,塞尔维亚曾是巴尔干强盛的国家之一。15世纪土耳其奥斯曼帝国征服塞尔维亚,吞并马其顿、波斯尼亚-黑塞哥罗维那以及黑山部分领土,统治达500年。1878年,柏林会议承认塞尔维亚和黑山独立。1882年和1910年,塞尔维亚和黑山相继成为王国。第一次世界大战后,奥匈帝国被击败。1918年12月1日,南部斯拉夫一些民族联合成立“塞尔维亚-克罗地区-斯洛文尼亚王国”,1929年改称南斯拉夫王国,塞尔维亚和黑山成为其中一部分。1941年被德、意法西斯占领。1945年5月15日全国解放,同年11月29日,塞尔维亚和黑山与其他南部斯拉夫民族联合成立南斯拉夫联邦人民共和国。1963年4月改宪法,易名为南斯拉夫社会主义联邦共和国。1991年6月25日斯洛文尼亚和克罗地亚两个共和国脱离南斯拉夫联邦宣布独立。1991年10月15日,波黑宣布为主权国。1991年11月20日,马其顿宣布独立。1992年2月12日,塞尔维亚和黑山两共和国领导人举行最高级会议,决定组成新的国家。1992年4月27日,南斯拉夫联盟共和国宪法正式通过,塞尔维亚和黑山两共和国联合正式成立南斯拉夫联盟共和国。来源:新华网

但是,历史到1992年还没有完。2006年,南斯拉夫最后的两个实体中的一个,即黑山宣布独立,从此南斯拉夫不复存在。 而今天,塞尔维亚里面的科索沃也要分离出去,原来像拼图一样拼起来的国家,最终归于拼图。

只从南斯拉夫看巴尔干半岛,就能知道这个火药桶的厉害。北面的俄罗斯也是一个以斯拉夫民族为主的国家,从最开始就不愿意看到南面的兄弟国家——南斯拉夫——变成一片一片的,但是国力衰竭的大哥也只能“无可奈何花落去”,看着兄弟残废,直到无影无踪。

这个世界,小国没有自己“独立”的空间,如果没有大哥罩着,如果不跟其他小国团结起来,一天也过不下去。这不,新国度——科索沃——的民众正在大街上感谢英国和美国对他们独立的支持呢。

 

No Responses

  1. GooMoo says:

    其实独立也不是什么坏事。
    既然人民同意了,就独立吧。

  2. 活龙 says:

    人民同意了就能独立的话,魁北克、台湾、北奥塞梯、北爱尔兰、夏威夷、巴斯克、科西嘉等能从各自所属国家独立。

  3. RED says:

    南斯拉夫挺残的,最后四分五裂,到目前科索沃还要分裂出去,
    以后他需要英美来罩着他了,目前英美支持他,要是他以后不
    听话了,看英美怎么收拾他。

  4. 活龙 says:

    塞尔维亚要由俄罗斯罩着,但俄罗斯自己也不行,除了石油天然气好像不太行。

  5. 黑水怪 says:

    一切以和平,人民生活安定为重。

  6. 活龙 says:

    愿望都是美好的,可惜这个世界就是让人失望。

  7. liciece says:

    感觉这真是一个繁忙的地区啊~~~

  8. 活龙 says:

    把巴尔干叫火药桶不是说着玩的。。。。嘿嘿

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *