156 1103 9483
guo@hua.digital

记点儿事

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

记点儿事

*这两天买了个新手机,完成了从联通到移动、从CDMA到GSM的双重转换。而且已经用旧手机、旧号码以短信的方式通知了众位亲朋好友,从十二月份我就开始用新手机号码了。为什么要从十二月份起呢?因为我的这个动感地带的卡开通的短信和单向收费套餐要到下个月才生效,之前———用起来会比较贵。

这次换手机、换号码、换网络过程中,我发现了一些有意思的东西。

首先,我自己电话本的好多人我都不记得了,有的居然一点印象都没有。这样的人我用不用转到新的手机上都是个问题,而通知ta也更不见得有什么用———我都不记得ta了,ta记得我的可能也不是很大。这些人都是怎么进的我的电话本呢?可能是萍水相逢,留个电话而已,转过头彼此就忘得一干二净了。

其次,电话本里有的人是很久、很久都没联系过的。看着他们的名字,我也想起了自己的一段段历史,比如十八站的,还比如哈尔滨的,还有刚来北京的时候认识的人等等。

再次,通知更改手机号码的短信发出去之后,大多数人是没有回音的,其中肯定有几个不知道发到谁那里了。其中有些号码可能早已经作古,甚至有些已经”转世投胎”了(比如,我来北京的第一个手机号码135-2053-9591我几天拨打时,居然打得通)。我的电话本里,一个人有几个号码不少见,可能是不常联系的原因吧,根本记不得那个是。里面还有同名的人,我就得在括号里标上这个XXX是哪里的;还有的不知道全名,只好标上与ta相关的那个人,以资判断。还有亲戚,得标上这是哪个姑姑,那是哪个叔叔。我发出的短信也有回音,其中一个原来的同事问候我的事情居然是一两年前的黄历,比如恭喜我结婚,还问我是不是还在XX日报社干翻译。

最后,我还顺便比较了一下招商银行和中国建设银行的服务。通知银行手机号码更改时,招商银行一次打通,很快搞定;建设银行第一次没人接, 第二次有人接了,但告诉我明天早上八点后才能更新我的手机号码。四大国有银行的服务由此可见一斑。

*还有这个WordPress的主题。我一直在找喜欢的主题,但每次都很失望。网上众位大侠大力推荐的“精美” 、“漂亮”的主题没一个能入我的法眼的,换来换去还是觉得N.Design Studio设计的最漂亮、最兼容(难得能碰到显示中文正常的主题)。让我感到非常无奈的是,总也没见他们总推出新款的主题。唉!再漂亮的衣裳也得换换穿才行吧。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *