156 1103 9483
guo@hua.digital

台湾明年可以不用派运动员来北京了

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

台湾明年可以不用派运动员来北京了

陈水扁完全可以一牛到底,干脆让中华台北奥委会退出国际奥委会算了。台湾之所以能成为国际奥委会的一员,就已经接受了这个组织为它这个特殊的成员制定的游戏规则。08奥运圣火去台湾的程序也只能根据这个游戏规则来定。

而且,今年早些时候台北奥委会和北京奥组委已经达成了以下四点协议,并且经过了双方的签字认可。

……今年2月12日,中华台北奥委会在北京与北京奥组委进行会谈,双方签字达成四点共识。即:“一、双方承诺遵守国际奥委会的有关决议,规定和惯例,共同维护奥林匹克火炬接力和奥林匹克圣火的纯洁和神圣。二、北京奥运会火炬接力是北京2008年奥运会的重要组成部分,同北京奥运会一样,必须遵守《奥林匹克宪章》。三、北京奥运会火炬接力在台湾传递是在中华台北奥委会辖区内开展的一项奥林匹克体育文化活动。中华台北奥委会确保北京奥运会火炬接力活动在中华台北奥委会辖区内顺利进行。四、火炬接力活动在中华台北奥委会辖区内举行时有关旗、徽、歌的使用应严格按照国际奥委会执委会相关规定执行。同时,中华台北奥委会有义务协调相关方面承诺在火炬接力活动过程中不使用不符合前述规定的旗、徽、歌。” ……(来源

同样,来自台湾的运动员参加各届奥运会的一个前提条件也是要合第二条和第四条的要求。在同样的预设前提下,台湾不接受奥运圣火去台,却称“一定会积极参与2008年北京奥运赛事与相关活动”,即它接受了自己不接受的规则*,仍然派运动员参加明年在北京举行的奥运会,他们的决策人脑瓜一定是进水、神经错乱了。

有时我想,如果一个人铁了心要去死,那他就一定能死得成,因为是他自己要去死别人谁也拦不住。 台湾有一帮SB就是要作死。

——————————————————

*也即台湾不接受自己接受了的规则。

**这种“既是它也不是它”让人抓狂的事情在理论上不能,但在实际生活中是可能的。于是我想起了两句很有名的话:“没什么不可能”(耐克)和“什么都有可能”(李宁)。

***几乎每天我都在阅读英文的引用语集锦。我现在觉得我也能写出两句句,让大家“瞻仰 ”:

Quote No. 1: “Taiwan accepts rules that it doesn’t accept that it accepts.”

Quote No. 2: Taiwan doesn’t accept rules that it accepts that it doesn’t accept.”

— Chang Guohua (2007)

**** I looked back at you to see if you’re looking back at me to see if I was looking back at you. 🙂

 

No Responses

  1. […] 台湾明年可以不用派运动员来北京了 Sep […]

  2. RED says:

    执政的民进党太激进了!

  3. 活龙 says:

    他们脑袋都进水了。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *