156 1103 9483
guo@hua.digital

读历史敢想

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

读历史敢想

——“祸兮福所依,福兮祸所伏。”

中国,之所以能存在于世界,得福于方块的汉字和儒家的思想。中国没能从半个前年以前领先于世界的地位再接再厉,也许也是因为这方块的汉字和儒家的思想。其实,这么说也只是自己的猜想。我也没那个能力进行学术的论述来证明我的猜测。尽管如此,我还想说说。

一 个方块字,走遍东亚,有文化的人都认得(至少100年前),不管这个字是中国人的念法,日本人的念法,朝鲜人的念法,还是越南人的念法,写出来总是一样 的。如果汉语从秦始皇开始采用的是拼音文字,那现在的中华大地上有多少个方言区就有可能有多少个“国家”(不信看欧洲)。现在世界上最最通用的几种“语 言”——数学、物理、化学——用的好像都是拼音的文字。其实这也不奇怪,这原本就是欧洲人发扬光大的东西。假如500年前中国人先把它们发扬广大,那现在 这些自然科学、基础科学说的可能就是汉语了——或者用某种形式变化了的汉字,就像日本语的假名。

据历史学家说,中国作为世界上唯一一个从古代文明走到现代文明的国家,儒家思想功不可没,它是中国人精神的超强力粘合。 跟当时欧亚大陆上另外两大文明希腊罗马和印度一样,中国也不断遭到亦被历史学家称为“蛮族”的游牧民族的挤压。不同的是,中国每次战争都是胜利者,或者虽 败尤胜,而古希腊罗马和古印度没那么“幸运”,作为国家彻底被游牧民族消灭。历史学家说,中国幸免于游牧民族的铁蹄,是因为优越的地理位置,如果没有喜马 拉雅山,如果没有青藏高原,那一拨接着一拨的游牧民族也会从四面八方蜂拥而来,没准就这么也把中国给踏平了。

中国能胜利地“存活”下来, 感言中要致谢的人很多——感谢爸爸妈妈,感谢兄弟姐妹,感谢老天爷给的好地方,感谢秦始皇统一了文字和度量衡,感谢孔夫子的精神感召力。一直到五六百年 前,中国在世界上还是毋庸质疑的东方巨无霸,它的政治、文化、经济、科学、军事独步天下,所有与游牧民族战争的结果都是“中国胜”;即使中国在战场上败 了,赢的还是中国,因为中国的征服者后来都变成了“中国人”。

正在中国人享受着的自己长命文明时,惨遭“蛮族”蹂躏的西欧人民“穷则思 变”,用中国人发明的造纸术、印刷术、火药和指南针,广泛学习知识、发展科技,制造先进武器,远赴重洋开辟新天地。随着西欧前进的脚步,时间到了1840 年。一场接一场战争,终结了中国两千年的封建文明,终结了窒息中华民族的儒家思想。这是自然是一段中国人不堪回首的耻辱历史。可是,这何尝不是一件好事 呢?不这样,“中国梦”还不知道何时能醒。好在,梦醒时间还不算太迟。

日本是世界上唯一一个从欧美列强侵略中奋起的国家。它从“中国梦” 里醒来的非常及时,在神州大地沦为满洲统治下的大清国时,日本视那片土地上的“中国”已死,认为只有自己才是真正的“中国”。1853年,美国舰队来到日 本港口横须贺,强迫日本签订了不平等条约。但日本从此结束了闭关锁国,在其后短短的几十年时间里发展壮大为与欧美列强平起平坐的强国。1

而在此之前300多年的美洲印第安人醒得就实在太迟了。公元1500年,美洲大陆人民的文明发展水平终于赶上了公元2500年的古埃及。这个时候虽然西班牙人也许还不能把中国怎么样,但是美洲原住民面对从欧洲新来的神2几乎是瞬间“消失”。欧洲人的枪炮还是其次,他们带过来的传染病更是厉害十倍的武器。据说仅天花就几乎把数以千万计美洲印第安人消灭殆尽, 还不算麻疹、流感、伤寒这些其他的厉害角色。因为美洲印第安人跟欧亚大陆隔绝数千年,对这些传染病根本没有免疫能力,所以传染病所到之处无不兵不血刃,欧 洲殖民者后来在美洲各处都能发现人口锐减后遗弃的田地和村庄。人得传染病自然不是什么好事,但从美洲印第安人的历史来看,总体来说还算不上最不好的事。

如果世界不灭亡,人类历史的大戏还会继续下去。虽然我们中国落后于西方一百年(温总理语:100年后中国能追上美国),但我们中国人可以努力把“成也萧何,败也萧何”争取在少于100年的时间里变成“败也萧何,成也萧何”。

——————

1 以这种语气讨论日本,国人肯定感到不是十分习惯。实际上,我们已经忘记了太多的东西。历史就是“打打杀杀,胜者为王,败者为寇”的血腥记录。只不过因为 “教育”的原因,我们对日本侵略记忆仍然“十分清晰”而已。实际上,北面的俄罗斯对中国的侵略绝不是次于日本,更不要说其他西方列强。
2 根据当时美洲印第安人的“神谕”,这蜂拥而来的西班牙人是神派来惩罚他们的,于是美洲印第安人不予抵抗。

此文引起了莫名口水战

 

No Responses

  1. RED says:

    赞同日本人”中国” 看法。
    从宋朝以后,其实也就没有所谓的”中国“了。从此汉人结束了自己的统治,以后是元,异族统治开始了,为什么元后来也慢慢中国化,得力于儒家的思想。大汉,这个在历史上是汉人引以为豪的,犯我大汉者,随远必铢。也正是汉朝,确立我们日后的“汉族”,汉朝是推行军事的。以后,奉行儒家思想,汉人的思想上慢慢被软弱化。试想,“中国”经历过多少辉煌的时代,“中国”实行过殖民吗? 当欧洲跟美洲在这个世界上任何地方烧杀掳夺的时候,世界上有正义吗? 强者制定世界规则,哪怕强者是个强盗、流氓!

  2. 活龙 says:

    所有的事情,在历史中都是一瞬间。好的情况下留下一页两页,不好的情况下只留下一个名字,甚至在文字之间。

    谁是正统中国,争来争去,还是人数最多的那拨。

    毛主席说的好,人是最宝贵的。

  3. RED says:

    只希望能看懂祖先的文字,能看懂刻在石碑上的碑文。

    文化是需要继承的,优秀的传统文化值得我们发扬光大。正统是顺应朝代,
    不希望每次都是朝代的变更,而没有国家的概念。

    人是最宝贵的,人是需要自己的权力的。

  4. 活龙 says:

    能看懂石碑的人估计不太多了!

    我希望台湾的民主给大陆带来好的影响!

  5. […] 不过,有特殊含义的“欧美”概念会继续在汉语中存在下去,以方便与我们的社会主义初级阶段对比。一如既往地,“欧”不会包括欧洲国家俄罗斯。苏联解体马上二十年了,俄罗斯还是无法完全融入欧洲。以俄罗斯的体量和历史传统,它只能自己玩了。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *