156 1103 9483
guo@hua.digital

柳絮

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

柳絮

选自:《红楼梦》“第七十回 林黛玉重建桃花社 史湘云偶填柳絮词”

《如梦令》
湘云

岂是绣绒残吐,卷起半帘香雾,纤手自拈来,空使鹃啼燕妒。
且住,且住!莫使春光别去。

《南柯子》
探春 宝玉

空挂纤纤缕,徒垂络络丝,
也难绾系也难羁,一任东西南北各分离。探春
落去君休惜,飞来我自知。
莺愁蝶倦晚芳时,纵是明春再见隔年期!宝玉

《唐多令》
黛玉

粉堕百花州,香残燕子楼。一团团逐对成1
飘泊亦如人命薄,空缱绻,说风流。
草木也知愁,韶华竟白头!叹今生谁舍谁收?
嫁与东风春不管,凭尔去,忍淹留。

《西江月》
宝琴

汉苑零星有限,隋堤点缀无穷。
三春事业付东风,明月梅花一梦。
几处落红庭院,谁家香雪帘栊?
江南江北一般同,偏是离人恨重!

《临江仙》
宝钗

白玉堂前春解舞,东风卷得均匀。蜂团蝶阵乱纷纷。几曾随逝水,岂必委芳尘。
万缕千丝终不改,任他随聚随分。韶华休笑本无根,好风频借力,送我上青云!

—————
1. 多谢lilywater同志提供这个词。在线字典:http://www.iciba.com/search?s=%E6%AF%AC

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *