156 1103 9483
guo@hua.digital

“杞人忧天”和“头痛医头脚痛医脚”

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

“杞人忧天”和“头痛医头脚痛医脚”

“杞人忧天”这个词,一直以来是当作贬义词来用的,用来批评那些忧心忡忡,整天担心“天会不会有一天塌下来”的大傻子。

实际情况是,古代的中国傻子的担心其实是很有道理的。

谁说天不可以塌?如果以万年甚至十万年为看问题的时间尺度,我们会发现,“天塌下”来不是一个会不会的问题,而是一个什么时候的问题。都说“常在河边走哪能不湿鞋”,像地球这样在太空中飞来飞去,谁能保证撞不上那些路过的小行星什么的?

而且呢,有科学家就怀疑曾经统治地球不知道多少年的恐龙就是因为比较大的小行星撞上了地球,飞起的尘土遮住了太阳,恐龙太冷被冻死,然后灭绝的。

推荐两个网址,我们可以看一下,人类为了不重蹈恐龙的覆辙,我们的科学家在忙些什么。

小行星撞击地球的危险性和对策 王思潮
地球将在两年后再次面临小行星撞击威胁 黄龄

“头痛医头脚痛医脚”是批评解决问题时不解决根本性的问题,而只注重问题的表象。估计这个说法来自以整体角度来看人的健康问题的中医。有些情况下,这自然 是不算错的。比如,前几天在电视上看到一个案例。说一个人浑身奇痒无比,看了N个医院也看不出他的皮肤出了什么毛病。后来幸好预见高人:你这是糖尿病的一 个症状,检查一下血糖吧。果然,这位车房、老婆孩子具备的辛苦汉子确实得了糖尿病。医生随后解释:某些人对饮食不规律、劳累、熬夜等等这些不良生活习惯会 导致患糖尿病有些不理解,其实不良习惯会破坏身体各方面的平衡,导致糖尿病不奇怪。

但是呢,这种哲学跟西医就会发生冲突了。比如某人的头撞出一个大包、脚磨出了血泡,难道要从肚子开始治疗吗?如果是,也太曲线救国了吧。很难想象牙疼的治疗要从牙以外的器官开始治疗。

想起了学哲学时的一个“定理”:真理,有它的适用范围。

比如,我如果担心中国的天今天晚上会塌,就是自取其扰的大傻子了。同志们,生活不规律的人要引以为戒,照顾好自己的革命本钱。不过,也不用过分担心,毕竟不是每个不规律的人都得糖尿病的;但是,得不得别的病,就看同志们的基因排列了。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *