156 1103 9483
guo@hua.digital

莫斯塔法遇到的难题:如何追求一个女孩子

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

莫斯塔法遇到的难题:如何追求一个女孩子

我和莫斯塔法认识很久了,记得在哈尔滨的时候就用雅虎通聊过天。最近一段时间遇到了一件十分烦恼的事情:如何向一位对自己并不太了解的女孩表达自己的爱意呢?

具体情况请听我详细解释如下。

他今年二十岁,一米八以上的大个,在开罗一所大学攻读机械专业,还要学习两年才能毕业。因为老爸是埃及航空公司的一名部门的头,所以预计毕业后回到埃及航空公司工作。

他一直以来喜欢一个女孩子,虽然也能经常见面,但出于谨慎的原则,不敢造次,现在正苦于找不到向这个女孩表达爱意的好方法。有人可能觉得这有什么难的?大不了厚着脸皮说了不就完了吗?

其实,向对自己不十分了解的人表达爱意在任何一个地方、对任何一个人都是件难办的事,更何况是在埃及这个宗教对人们日常生活影响比较大的国家。听莫斯塔法说的意思,在他们国家男女之间的恋爱有点类似中国以前”父母之命,媒妁之言”、”男女授受不亲”的架势。

比如,他刚才跟我说了一件昨天他干的事情。他从卖花的地方买了一束花,在卡片上写着”你今年多大了?”,然后委托花店老板把花送到了那个姑娘那里。他说,他之所以写”你今年多大了”,是因为只有这样那姑娘才能知道花是他送的。原来,他曾经问过她多大年纪了。[万一很多人问过她”今年多大了”怎么办?]他还担心,如果送花的事被女孩父母和兄弟知道了,会不会打将过来。

这个问题让他感到分外苦恼。如果迟迟拖下去,女孩知道他的心意太晚了,他担心到时候她会跟别人订婚就没机会了。

今天,他很严肃的要我给他出出主意。说实话,在这方面我也没啥经验,我也想不出太好的主意,只好把这个难题提给大家了。希望大家从关心年轻人的态度出发,给年轻的莫斯塔法当一会军师:怎么样才能让莫斯塔法用一个有效、适当的方法向女孩表达自己的心意呢?

请大家踊跃留言或者给我发邮件!拜托各位了。

电子邮件:henry#surefire.cn

 

No Responses

  1. Anonymous says:

    应该努力去营造一些两个人接触交流的场合,还有一个发展的过程,先多几个人,约她身边的朋友,通过两个人共有的朋友或ACQUITANCE,一起活动,比如说吃饭,PARTY,PICNIC, 都可以。过程中分清主次,多一点与女孩子交流,让她知道男孩子对她有好感,并建立对他的好感.过程中要注重眼神的交流,因为眼神的交流是非常好的表达方式,而且是自信的表现。一些细微之处的关心也非常有必要.比如说帮她提个包,或者在路上,上坡时,很关心的去牵她的手,搀她一下.当有了感知或感觉后,就可以开始尝试着单独约女孩子了。这时候也可以慢慢的去探究各自的内心世界。发现各自的兴趣与爱好,寻找COMMON BASIS。不过过程中要有主动权或者说控制权,所以说必要的表达与相应的迎合或“伪装”是同等重要的。当然,这是建立了好感之后的话了。最后当你发现女孩子已经开始喜欢你的时候,就要坚持八字原则了

  2. 活龙 says:

    楼上的说的已经很全面了,几乎涵盖了所有重要的交往过程,呵呵。

    我觉得还可以多多有根有据的表扬对方,跟她讨论讨论爱情之类的话题,比较好。

  3. Anonymous says:

    还要展示一下自己的优势,让对方觉得自己可靠。

  4. 阿茫 says:

    小悟把这个难题交给我了。我也感到很困难。主要是因为文化风俗不同,所以不知道怎么出主意。
    不管怎么讲,现在也是21世纪了,宗教习惯不象过去那么严格了,关键是让他胆子大一些。或者让他多请教自己的同学好友。文化相同,主意会更好。
    --阿茫

  5. 活龙 says:

    阿茫的主意好,因为他想到了怎么去找最好的主意。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *