156 1103 9483
guo@hua.digital

北京的天空

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

北京的天空

北京的天空似乎从来就没有好过,好的时候也只是那么一瞬间,时间短的让人记不得它曾经好过!

阴天时自不必说,即使在晴天的时候,太阳似乎也隐藏不见。原本是一座美丽城市的北京,但在亦烟亦雾的白色笼罩下,变得朦胧而不透亮。让人感到压抑和愤懑,至少对于我这种对天气比较敏感的人是这样的。

想着这几天香山红叶可以看了,找一个工作日,人少的时候上去采几片树叶回来。但是,望着窗外远处不见边际的白,心里煞是犹豫。

污染是大城市的通病了。但在北京,一场大风、大雨之后,空气中的杂质就会一扫而光了。这也许是大风在北京的好处之一吧。

从卫星拍摄的北京地图上看,这里几乎是四面环山,只有东南角的廊坊方向有个”出口”。如果空气中的杂质被吹散了,漂移了,估计也是路过廊坊,达到天津,最后奔渤海湾去了。再往远就随着海风”出口”到世界各地了,而且不需要签证。这跟来自北京和中国其他地方的人中的大多数不一样。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *