156 1103 9483
guo@hua.digital

天坛

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

天坛

世上少有完美的事情。前几天,听人说有个家伙在25岁之前就拿到三个外国名牌大学的博士学位。现在身兼15个主要工作,那种挂名的数不胜数。没等他说,我就评论。他的婚姻肯定不幸福。我猜对了。

因 为天坛近我才想去的,不用太想,抬脚就到了。小时候用过天坛牌的铅笔,作学生考试的时候用过天坛牌的2B铅笔。北京奥运会的人形会标也是在天坛正式发布 的,可惜那天我在家待着来着,好像本来那天打算去天坛来着,但是没去,我也不知道那天公布会徽。去了就好了,之前热闹准备的热闹就赶上了。

天坛确实跟别的类似建筑,如故宫、颐和园和香山的建筑不太一样。要说也没啥奇怪的,天坛是祭天地的地方。所以,只从门口看就不同凡响:里面是空荡荡的,一片玄妙、肃杀之气。

天坛南门

进 门往里走,不远就是祭地的地方。叫什么名字我忘了,其实当时也没记住,叫圆什么。天坛公园最该看的就是这个圆什么和祈年殿了。但是,由于我心太软,买票的 时候买了15块钱的门票,没买35块的通票。于是在我凭着门票想进圆什么感受一下祭地的气氛时,管理员告诉我,请去买票。我一看,票价20。我再买票亏死 了呀。肯定祈年殿还要花钱。15,20,20。我要花55块钱?让我说什么好呢?整个天坛公园还有什么可看的?我来天坛买门票当然是想看看祈年殿和圆× 呀。等于说你上公共汽车花票钱一块五,等你要坐在座位上,售票员说,对不起,请付座钱两块。你是付两块坐下呢,还是站到目的地?我站着。

那我就隔着栅栏看看这个杀气腾腾的祭地的圆×。我说它杀气腾腾是因为那是我的第一感觉。不知道你到那里看了看了会不会有我这种感觉:肃杀、怪异。


祭地的地方--圆×

看 完祭地的圆台子,再往北就是祈年殿了。我没直接过去,我往东到了皇上祭天地之前暂时居住的地方。我细看景点的说明。上面讲,皇上诚心诚意祭天地之前要在这 里吃斋,不过问国事,不吃肉,不喝酒。这个吃斋的地方是北京少有的没有被英法联军烧掉的古代元配建筑。据说里面的东西都是当年的,价值连城。里面有皇上的 真迹,还有个假皇上坐在椅子上。

转到祈年殿,好家伙,跟祭地的地方果然完全不同。简直就是气势非凡。真想进去看看。但是只 有门票不让进。我又不甘心买票,那我只好在门口游荡了。天气真的凉爽了,我在高墙下站了一会,风很大。正面的祈年殿看不到,只好给它侧面来个纪念。也许很 多人不知道“祈年”是什么意思,它是期望庄稼有好收成的意思。

祈年殿

看“完”这两个景点,我就该回家了。于是我转到西面再往南门去。路过一个做饭的地方叫“神厨”,看到说明我恍然大悟,怪不得我一进天坛就感到有股杀气。原 来,祭天地的牲畜就是在这里杀掉的。叫“宰牲亭”。杀的方法是处理之后用棍棒猛击牲畜头部。皇上也真是的,怎么把对待同类的办法也用到牲畜上了。罪过。

我从正道一路返回到南门,一回头看见这个景象。感觉到这里与天地交流的气息了吗?那种悠远、奇异的感觉。这里是天地和古代中国人心灵相通的地方。我们在这只能感觉到跟祖先交流的感觉,与天地无涉。我们的天是长征火箭和神舟飞船,当然还有GPS(Global Positioning System)的那些卫星,以及爱因斯坦和相对论,还有量子学说。

这次没看到两个祭坛,感到十分遗憾。谁让我心太软呢,没买35块钱的通票,害的我“站到终点站”。可是从另外一个角度想,这其实也是我和大家的生活状态。完美了是特例,不完美才是通常或者说正常的状态。这样想我就感觉好多了。

注:如果你到天坛听见不知道哪里有钟声,那是有人花了一块钱它才响的。附记。

请看更多天坛照片

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *