我，网名活龙，大名常国华。黑龙江人，现定居北京。

过去的十年我一直在翻译行业摸爬滚打，在翻译的丛林中已经从一名懵懂的新兵成长为身经数百战的老兵。我有很多话要跟译林的朋友讲，比如自己对翻译的感悟，想与译界同仁分享的翻译经验、翻译技巧。这也是我目前给“活龙翻译博客”的定位：专注于翻译，诠释翻译人生，为新人指路，与高手切磋。

这个博客的历史几乎跟我的职业历程一样长。2000年夏天到哈尔滨一家网站工作之后，就有了自己的网站。只不过那时不像现在这样，程序员、设计师都把先进的网站软件弄好了，我只先把网站搭起来，然后只管更新内容就行了。

在现实中，我认真经营自己的职业，兢兢业业做自己的事情，也把自己当成一个“品牌”来培养。在网上也是如此，比如我的博客域名就是我名字的全拼，能记住我的名字就能记住我的博客网址。如果你看看这十年来网站上所记录的一些事情，一定能感受到我那股子做事认真的劲头。

我相信，不管做什么事情，只要认真就一定可以做好。我还觉得，虽然每个人的能力有大有小，但能否“成事”，主要还在于“态度”。

除了这个中文的博客之外，我还有英文博客和“红楼梦苑”博客；此外，还有影集和论坛。

在这里向大家隆重推荐我写的一本翻译电子书《活龙揭秘翻译》，内容是一些“非文学类英文到中文以及中文到英文翻译工作的内容、方法和秘诀”。新兵、老兵都能从中读到对自己有益的东西。欢迎订阅、下载！

最后，如果你有工作交给翻译公司做，或者想应聘兼职或者全职翻译，都可以随时与我联系，期待你的消息！

QQ: 22274348
MSN: cryl#msn.com
Email: hua#ChangGuohua.com

（把#换成@就是邮件地址）

更新日期：2010年7月31日