156 1103 9483
guo@hua.digital

Tag: vocabulary

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

人类的语言是相通的:“傻了”英语怎么说?

周末看小说。书中说到,女主角听了一番话之后,整个晚上就 stupid 了,让一个长辈甚为不满。看到这我就傻了,这个 stupid 是什么意思呢。一查我的 W3,原来这个 stupid 就是“傻”啊。

Learn something new: Augean, plot ratio, the plot thickens

1. Augean: 【翻译】肮脏至极, 积年老泥, 积重难返 (非大动作无法清除)