从 spirit 和 civilization 和“精神”、“文明”含义基本对等谈学英语必须要勤查好词典

从 spirit 和 civilization 和“精神”、“文明”含义基本对等谈学英语必须要勤查好词典

学英语勤查好的英语词典,这是本博反复出现的一个主题了。词典是从古到今不知道多少代词汇、词典、语言专家根据大量材料、符合专业标准的方法以及专业的态度精心打造出来的。因此,要想知道一个词或者字是什么意思,首先要做的是吸收以往专家的研究成果——直接去查阅各种高质量词典,而不是凭可能并不确切的印象、并不广泛的经验或者极为有限的资料想当然地“觉得”某个词或者词“应该”是什么意思。毛主席 80 多年前就说过“没有调查,没有发言权”,还说过“不做正确的调查同样没有发言权”。

Read more about 从 spirit 和 civilization 和“精神”、“文明”含义基本对等谈学英语必须要勤查好词典

我是怎么学英语的

我是怎么学英语的

现在算来,我学英语已经整整二十三年了。这么漫长的时间大致可以划分为三个阶段。第一个阶段从 1990 年上初中开始,到初中毕业结束,这四年(初三重读了一年)有老师面对面的教;第二个阶段从上中专的 1994 年开始,到 2000 年开始工作为止,这六年为自学,没有老师教,只有自己摸索,考下了自学考试的英语大专证;第三个阶段从参加工作做翻译这个职业开始,边做翻译边学习英语乃至汉语,到现在已经有 13 年的时间了。

Read more about 我是怎么学英语的

加入活龙精益英语学习社区

加入活龙精益英语学习社区

加入“活龙精益英语学习社区” QQ 群:594186813,精彩学习内容每周推送。免费试听一月,满意付费!

问问自己,为什么学了那么久的英语还是不会?怎么还是听不懂,不会说?谦逊而低调的中国人呐,我们其实离英语就差开口练。我们的目标:把学过的一点一滴都变成自己的口语!听说读写一个都不能少!

————————————————————————————

每周定期推送内容

Read more about 加入活龙精益英语学习社区

“活龙精益英语培训” 2 月份“读小说,学口语”课程(报名结束,已经开课!)

“活龙精益英语培训” 2 月份“读小说,学口语”课程(报名结束,已经开课!)

问问自己,为什么学了那么多年的英语还是没有学会?学了英语也听不懂,不会说:一脸茫然,张口结舌?茫茫英语学习路,出路到底在哪里?活龙老师(常国华)独家主持、提供的罗琳《偶发空缺》“读小说,学口语”课程直击问题要害——语言用于有效交流!我们的方法是“读一本书,学会英语口语”,现在就加入免费的“学习群”“活龙精益短英语学习组”(106050350)、收费的“活龙精益英语口语教室”(594186813)。

Read more about “活龙精益英语培训” 2 月份“读小说,学口语”课程(报名结束,已经开课!)

CATTI 英语笔译实务 3 级“活龙精益培训”冬季周末班火热进行中!

CATTI 英语笔译实务 3 级“活龙精益培训”冬季周末班火热进行中!

培训内容

  • 精讲《CATTI 英语笔译实务3级教材配套训练》(官方指定考试教材配套训练)
  • 培训模块:旅游、经济、历史文化、体育、农业、工业、国际交流、卫生保健、教育、节日、环境保护、科技、生物工程 (13 个模块)
  • 不仅仅包括具体的语言知识 (“鱼”),更包括如何学习语言知识的方法 (“渔”):“授人以鱼不如授人以渔”是本培训课程的精髓

Read more about CATTI 英语笔译实务 3 级“活龙精益培训”冬季周末班火热进行中!

我发现的两条定律——“蟑螂定律”和“英文必有错定律”

我发现的两条定律——“蟑螂定律”和“英文必有错定律”

蟑螂定律英文必有错定律”是我在多年翻译审阅和书籍阅读的过程中总结出来的两条“定律”。

蟑螂定律

所谓的“蟑螂定律”是说,如果我在某一篇译文中发现译错的地方,那么我可以肯定这类错误在这一篇译文中还会反复出现,甚至这类错误表现出来的译者的问题还会导致其他类别的错误。这就好比到医院验血,虽然只是抽了一点点血,但只要检查出问题,那这个人健康就有问题。用“蟑螂”这么恶心的东西来命名是因为它的生活习性很好地表明了译文出错的特点:如果你在一个房间内发现一只蟑螂,那么你可以肯定这个房间一定还会有很多只蟑螂。

那么,与此相反,如果在这个房间一只蟑螂你也没有发现,那么是否可以判定这个房间就没有蟑螂呢?这个不好说,有没有蟑螂只能彻底检查这个房间之后才能知道。 Read more about 我发现的两条定律——“蟑螂定律”和“英文必有错定律”

盛夏时节的翻译与英语吐槽

盛夏时节的翻译与英语吐槽

693e7542gw1eifssg223zj20dw09aabn

1. 读懂英语不容易

读懂英语不容易,原文作者灵光一现或者自己糊涂的时候尤其如此。比如,爱因斯坦说过一句话:If the facts don’t fit the theory, change the facts。这句话我是在微博上发现的,看似非常简单,没有“生词”,应该很容易理解了吧。比如从微博上找来的这三句:

  • 事实不符合理论那就改变事实吧!
  • 若现实无法承载你的观念,就用你的行动去改变现状,让你的观念得以众所周知。
  • 如果事实与理论不相符,那就改变事实。

Read more about 盛夏时节的翻译与英语吐槽

中国人能做好汉译英吗?

中国人能做好汉译英吗?

自然是能的,但恐怕一般人做不到。而我这篇文章是写给一般人看的。我对“中国人做汉译英”这个话题特别感兴趣,是因为它事关翻译工作中英语怎么学、汉语怎么学的关键问题。这个问题搞不清楚,会让很多人学英语、做翻译时误入一条不归的邪路——只从汉译英去学英语。很多情况下,误入邪路的人所学习的汉译英语言水平并不入流,完全是外国人的水平和风格,绝非同等职业、同等行业、同等社会地位英语为母语的人士应当有的英语语言水平。原因很简单,只有极少的国人能把汉译英做好,能看到的基本都是等而下之、不登大雅之堂、好吃不好闻的“臭豆腐”英文,比如全国翻译专业资格(水平)考试 (CATTI) 指定教材《英语笔译实务 3级》中的部分中译英译文。这些变态英语不足为训,也不值得研究——当然,用作反面教材和模仿时除外。 Read more about 中国人能做好汉译英吗?