说翻译——中国式英语和欧化汉语
狭 义的中国式英语大概是指中国的道路、各种营业场所、媒体等等各种场合中出现的看似英语字母其实并不是“英语”的文字。这类中国式英语大都是劣质翻译的产 物。广义一点的中国式英语，也许还能有一点正面的色彩，大概可以包括所有具有中国特色的“好”英语。中国的事情用英语说，中国特色似乎是免不了的了。
狭 义的中国式英语大概是指中国的道路、各种营业场所、媒体等等各种场合中出现的看似英语字母其实并不是“英语”的文字。这类中国式英语大都是劣质翻译的产 物。广义一点的中国式英语，也许还能有一点正面的色彩，大概可以包括所有具有中国特色的“好”英语。中国的事情用英语说，中国特色似乎是免不了的了。
今早，惊闻最高法说：“承诺不判赖昌星死刑与司法公平无关。”
对于拿着古兰经去见真主的萨达姆，我想到一个字：冤。该死的人很多，为什么这次是萨达姆呢？
现在我在学口译，打算学好了再往同传方向发展。对朋友讲时，有的担心我这是在闭门造车：运动场上纵横驰骋的本领，怎么可能在三米见方的房间里面练成？他们 的担心是有道理的。可是，我并没有打算自己在房间里造出一辆车出来。我现在是在准备，有些工作是需要闭门完成的。同志们请放心，我自有自己的算计。
现在，在中国发生的苦难能见度高了不少。这每每让我感叹，中国人的命实在是很低贱，但是相反让人活下去的代价倒是很高昂。这也许就是为什么驾车的人撞到了 行人，再倒车把行人碾成肉饼的原因了。碾死他，大不了赔钱了事，反正是“车祸”而已。根据刑法，这不是死罪，而且即使是最严重的“车祸”，也不过十年不到 的徒刑而已。再大不了，证明自己是家族史的神经病，什么刑事责任都不用承担。相反，如果让这个被撞得半死不活，搞不好要一辈子负责他的医疗费和生活费。这 在 500 万花在医院都搞不定人的健康的国度里，实在是更恐怖了。对比之下，让他死是最痛快、最简单、最彻底的解决方案，决不拖泥带水。
各位可能还记得我写了两篇长文，里面列出了“中国的少数民族” 不是“原住民”的理由。因有感于最近“屠龙”的风波，特为两篇旧闻加上了“前言”－－－后加的前言，有马后炮之嫌。 －－－－－－－－－－－－－－－－－
敝人在网上闲逛，突然遇到这样一条招聘广告，不知真假。惊讶之余，贴在这里，望知道和尚行业的大侠指点一二！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
惊闻牛屁是全球变暖的“最大元凶”。牛屁导致全球变暖好像不是新的说法，记得很久很久之前我就读过一篇揶揄“牛屁使全球变暖”的文章。文章里面说，即使是牛，也存在一个富牛和穷牛谁的伙食标准更高的问题。吃的不一样，放的屁内容自然也不一样。
*我的电脑遭遇怪病：选择性访问失忆。情况是这样的，大概在前天，新浪突然无法访问，出现无法连接的提示，心想可能是那儿出什么毛病了。昨天，能连接了，但是却链接到了一个莫名其妙的地方。像是找不到网页后自动出现的一个页面。出现这种情况的网站还有中文雅虎、中文MSN、中国日报网站。我也不敢喊：“看na！这些域名的解析是不是出毛病了？”因为我到网上搜索一阵也没发现有消息说解析出毛病了。我这个郁闷啊。现在，首要考虑的就是：我的电脑是不是中毒了。
“杞人忧天”这个词，一直以来是当作贬义词来用的，用来批评那些忧心忡忡，整天担心“天会不会有一天塌下来”的大傻子。
最新评论