156 1103 9483
guo@hua.digital

Category: 家庭

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

Tian’anmen Square at night

My wife with a portrait of Dr. Sun Yat-sen, first provisional president* of the Republic of China, in the background. (Oct. 3, 2006)

我妈

这个月十九号,我妈从东北到北京,待了一个晚上之后,坐上了回四川老家的火车。她这次回四川是看望她的老妈――也是我的外婆――去了。她上次回四川大概是四、五年以前。

结婚传

[列位看官,无论充满阴谋诡计,还是真情实意,无论如何结婚对一个人来说是一件天大的事。我一时也不知道从哪里开始讲起我的故事方妙。索性信笔写来,到哪算哪。回头再整理也无妨。现在就从”前传”开始,当然如果不小心写到”后传”,或者”本传”,列位也不要介意,因为,此乃”意识流”是也。]

送老婆上火车

今天下午送老婆上火车。她去贵阳上学,这一去又是四、五个月,要到夏天才能回来。跟以前不同,原来送走的是女朋友,今天送走的是老婆,感觉不一样。

结婚

说来很是奇怪,这个词在不久以前对于我来说还是极其极其遥远的一个词汇。但是从最近开始,我不再觉得它有那么遥远了。

Some Meanings of Authentic Love (爱情真谛)

英文作者:佚名,中文译文: 佚名,译文修改、润色: 活龙

*失踪十四年的同桌找到了

*现在她是我亲爱的 (20050410) *现在是我老婆已经两年多了 (20080306) 我们是小学同学,不是一般的同学,是小学女同桌。虽然我们后来在一个初中,但是我居然不知道。而且后来又在同一个城市,我居然还是不知道。直到有一天晚上她给我打来电话。这得感谢搜狐的同学录,那天晚上她上同学录找自己的初中班级。发现了我的班级,于是发现了我。尘封的往事终于从记忆某个角落一点一点回到我的头脑当中。让我感到一点惊讶的是她还在学校学习,并且是一直没出过校门。她的梦想是成为医学硕士,是×万考研大军中的一员。但是今年考试因为没有复习好,没考上,来年重考。我祝她成功。

Nostalgia