156 1103 9483
guo@hua.digital

Tag: 生活杂感

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

“人生旅途上罕见的先行者”

—记于京城九月飞雪日——一个人的一生,最重要的是能过上自己想过的生活。但问题往往是,自己也不知道想过什么样的生活。昨晚在电视看了一部关于山口百惠的纪录片的后半部分,于是就又想到了“人生”这个大命题。

2009年牛年春节

这个新年,全国各族人民过的是一个Happy Niu Year!我自然也是随大流比较Happy的。这个假期算来也不长,但要在一篇博文里面讲讲清楚,又颇费思量。正在琢磨从哪一件事情讲起,怎么个讲法时,我想到一个比较好的主意,那就从 分成一个个的主题来说吧。先说——

美食

人生有两大要事,做好了才能做好其它的事情。一是吃饭,二是睡觉。这两件事做不好,革命的本钱没有了,其它事情也都做不好。我比较喜欢吃,虽然吃了也不长秤,吃了也是白吃。但是,比起那些想吃却又碍于自己的减肥计划而无法吃的人比起来,我是比较幸福的。那些谆谆教导,比如说小葱拌豆腐吃了钙吸收不好,所以不要吃。但是我觉得,即使钙吸收不了了,别的还是能吸收的吧?小葱拌豆腐吃了不好这种说法的来源都是一个,你说我说大家都说,问谁都这么这么说。

奥运杂记

*我想过刘翔可能得不了110米栏的奥运金牌,原因无它——只是觉得期望太大最后的结果常常就是失望。但没想到会是因伤退出比赛这种让人失望的方式。好在刘翔还很年轻,等伤好了,身体恢复了原状,还能继续在国际大赛上争金夺银,一直保持到2012年的伦敦奥运会。现在刘翔的压力是多重的,不是一般人能承受得了的。比如,他早已经不是四年前雅典奥运会之前的“穷小子”,而是一个身价与姚明比肩、一次代言上千万的体育明星。无论是失败还是因伤影响了比赛发挥,他那代言费没有一个不与他冠军的头衔和地位相关的。只有“最”这个字才能配得上Visa、平安、EMS、可口可乐,没有了冠军,尤其是奥运冠军的头衔,一切都会打折扣——在人们的心目中,因为“你已经不是冠军了”,广告就没了那个效果。这还只是其一,也许对刘翔影响还不是最深的,因为现在钱对于他来说,只是纸上的数字而已,他可能已经没有了直观的感受。更重要的是他可能会失去一种战士的荣誉感——退出比赛,连试一下的机会都没有。刘翔太年轻了,可能有很多人都看不上他少年得志的狂妄样。有了这次经历,对于他成长为一名真正伟大的运动员会有很大帮助——你不能总那么一帆风顺。希望刘翔从此成长起来。其实,刘翔铩羽而归对我的最大影响就是——中国的奥运军团男队的成就与女队相比正应了那句成语:阴盛阳衰,虽然今年的不那么明显,但我还是等着他给中国男人提气呢。

夏日蝉鸣-与题无关

*借着奥运的东风,在机动车单双号限行实施的前一天7月19号我搬家了——从鸟巢边上的安慧里小区搬到了南边远郊的大兴黄村,但距离著名的西瓜产地庞各庄尚有一段距离。这次搬家的最大后果之一就是上班的时间从原来的一个小时变成了现在的两个小时,在三环的一段路上可以走上40分钟,不堵车的话15分钟。以前,我从来没觉得自己会跟“南城”有什么关系。现在,这是我的新家。大兴就像一个小县城一样,人不太多,路也不太挤。

随录——随便记录一下

*奥运临近,有年初雪灾在前,有藏独闹事在后,现在有四川地震,中国多灾多难。不过这跟过去的一百年相比,实在不算什么。

吃饭

吃饭是一件让我十分喜欢的事情,当然要是饭不好吃就另当别论了。

手机失而复得

手机用过好几部,换了数个号码,移动、联通也切换了数回,但手机还未曾丢失过,直到昨晚从特9上下来为止。无法回忆手机到底丢在哪里了,丢在公共汽车上的可能性最大,其次是参加了一天活动的那家酒店。

“三八”国际妇女节,还是“三八”国际劳动妇女节?

虽然如此问,但是不管今天到底什么节,我过得是蛮好的。 今天二月初一,明天就二月二了。我终于换了一个理发的地方,找个好(贵)点儿的师傅,省得每次理完发都被老婆说是“傻头”。

春天来了

又到了让人感到暖洋洋、蠢蠢欲动的春天了。 今天这个日子对于我和老婆有一些特别,因为四年前的今天她来北京,碰巧是个周末,于是我带着她逛了逛北京城,第一天去了天安门、吃了全聚德烤鸭,第二天去了颐和园。