词汇研习（CW 49/2010）：怎么翻译“主人翁精神”
开篇语： 房子是一砖一瓦盖起来的，砖瓦质量好，尺寸、外形没问题，房子才有可能结实。与此相类似，只有“树”都生得郁郁葱葱，“林”才可能兴旺。“独木难支”、“独木不成林”说的就是这种情况：“人多力量大”！
开篇语： 房子是一砖一瓦盖起来的，砖瓦质量好，尺寸、外形没问题，房子才有可能结实。与此相类似，只有“树”都生得郁郁葱葱，“林”才可能兴旺。“独木难支”、“独木不成林”说的就是这种情况：“人多力量大”！
我很早就发现很多人对李阳极力推广的英语学习方法并不以为然，还有人甚至因为他的学习方法而讨厌他，觉得李阳大喊大叫的学习方法有病，跟轮子、传销差异不大。最近更是因为他让“弟子”对他下跪，以示对恩师的感谢之情，并且让女“弟子”剃光头发以“名”学好英语的志向，而惹得众人大为不满，认为他侮辱了学生的人格。
后加的前言：虽然我在这里说了很多“中国的少数民族”不是“原住民”的“理由”，但是我一直都知道：语言的“习惯”基本上都是优先于“理由”的；说话、写字这东西，即使错了，如果错的时间长了，范围广了，错了的也就慢慢地变成对的了。之所以后加上这前言，是有感于汉字“龙”之dragon和loong英译之辩。在下觉得，即使当年把“龙”翻译成dragon是个错误，现在“龙＝dragon”在语言使用中也已经是既成的事实。所以，即使英文中的dragon含义为吐火的邪恶怪物，那么现在烦请国外出版的字典在新版中再加上一条：dragon是中国人具有数千年历史的图腾，含义为吉祥、力量、雄伟等等，以图让再次检视新版词典的读者知道中国的dragon乃一个好东西。否则，字典反映不了语言的实际使用情况，是失职。于2006年12月20日 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
活龙最近好象忽然闲下来了，昨天突然问我：你那小说啥时候写完啊？ 我跟他装傻：啥小说，你说哪个？ 没想到他话题一转：新东方不学啦？ 郁闷的说：学不会啊，怎么办？ 哼，我就知道。然后他不由分说，布置了一篇课文给我：先把这个背会，下周检查！
转自：李阳・克立兹国际英语口语推广工作室 如果你想学会英语，请阅读下面的内容，您采取行动就会改变您的英语道路。
大兴安岭是我长大的地方。大兴安岭是条山脉，分两部分：小部分在黑龙江，所处地区的行政划分叫大兴安岭地区；大部分在内蒙古，所处地区的行政划分叫兴安盟。我家在黑龙江的大兴安岭。再往北或者往东，就是中俄边境。我家是祖国神经末梢的末梢。
刚听新闻说的，日本的银行相互借钱就是这样，还说是金融历史上首次这种事情发生。匪夷所思啊。想象一下，只有在银行自己把钱借给别人，再给那人利息，自己损失才能小一些的情况下才会发生，就是说：自己握着钱损失更加惨重！为什么会这样呢？
最新评论