156 1103 9483
guo@hua.digital

白羊沟

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

白羊沟

(20050506) 更多精彩照片

假期应该去一个没有去过的地方玩。晚上加班结束,我就在列表里选了一个地方:白羊沟。从来没听人说过,这样好。因为假期要结束,又不知名,游人肯定少,玩的一定好。按以往的做法,我在go2map上查出了一条结果证明十分失败的路线图。

我 发现,如果是市区内的路线,查来查去应该差不多。[但是有一点,如果到一个地方需要倒车,记得离你不远的站尝试一下,也许会有惊喜的发现。比如,从“安慧 北里”到“北京西站”需要倒车一次,但是如果从“炎黄艺术馆”到“北京西站”就有直达车。其实“安慧北里”到“炎黄艺术馆”只有半站。当然,如果多加过路 的公交车也是个好办法。] 但如果去郊区,go2map给的信息就不一定是准确的了。

倒了一次车到了昌平的南大街(419路倒 345路),那里有直达北流村的小公共(11路)。但是由于网上没有查到,于是上了原来网上查到的357路。没听清售票员的指示。其实也没想听,我就觉得 我有的信息是对的。可是,357路并不到北流村,网上信息不说是错误的,也至少是过时的。再次在她的指导下下了车,等某辆到达北流村的汽车。下车后,上了 一个黑的,20元到达景点售票口,结果发现受骗。因为,11路也是这个路线。而且,在司机的诱导下(告诉我如果在售票口下车,可以绕过售票口,免费进入公 园),我们提前下车。发现根本绕不过去,如果能也是以前,现在有人看着。山上树又不高,很容易被发现。

后来买票,进了景 区,发现一个奇怪的现象:几乎没有像我们这样的步行者,看到全是私家车或公家车。经过打听一对附近的母女,我们知道,原来从售票口出发到景点要有很长的距 离。她建议,如果不想住在景点,到水坝看看就行了。那怎么会甘心,水坝离售票口就20分钟的路程。来一趟,还不到真佛那里看看?

这 个景区处于开发中,设施很旧,能看到大卡车尘土飞扬和挖掘机倒腾砂土。我们沿着山路往上走,在那对母女的指引下上了大坝。坝里的水很少,像是干涸的样子, 但是后来有人告诉我们说是因为水放掉了。水坝的后面有很多人在钓鱼,从山上看水库里停着甲壳虫似的汽车。都是,专程来钓鱼的。

过了大坝,我们加快脚步,一路上来“陪伴于我们左右”的母女慢慢的看不到踪影了。[其实,路程才刚刚开始!] 我们沿着弯弯曲曲的山路向前走,孤独的行走。来来往往的都是汽车,不是前面来就是后面来。搞得我们好郁闷,心里想到底怎么搞得:怎么都是车,没有行人呢?

远远的,我看见了“白羊山庄”,心里默默核对它的电话号码,发现它就是北京景点列表里给白羊沟列的联系电话。我打过一次,没人接。如果有人接,我们可能就不来了。[谁知道这里因为开发不是很到位,不适合没有汽车代步的人来呢?]

一路走着,感觉是有些辛苦。但是,这毕竟是野外的山里,清新的空气,极目远眺的风景和路边的花花草草让人感觉很好。丽丽说走在山上的感觉跟在大兴安岭的家没有不同。我想,就算是这样,家里的山我可是有年头没走过了,因为居住的地方离山较远,很少有机会去溜达。



路边黄花

这里的山,上面的树太少,给我一种山“脱发”的感觉,没有太大的生气。走到灰心丧气,遇到看山的人。我们问,才从理论和实践两方面知道了实际的情况。他们说,我们至少已经走了四、五里地,前面还有一半以上的路程。听到这话,那心情可想而知:前进还是后退?

这就是骑虎难下,后退我们没想过,来了就要看最美丽的风景。继续走,不知道目标到底在那里,也不知道能不能达到这个目标。人生的路有时候也是这样:你决不会后退,但是前进却又不知道目标在哪里,更不知道最终的结果。你就这么走着。

跟我们的人生一样,在这山路上没有信心的走着,突然一辆破烂的小面包停了下来。上面下来六个学生模样的人,手里简简单单的几个塑料袋,里面装着食物。司机告诉他们:景区就在前方,步行就可以了。我听了,心里暗笑,又是一拨受骗的可怜人。

我和丽丽决定加入他们,结束这孤独的步行。走了没多远,看到了气质轩昂的白色石头雕刻的羊。上面刻的它的名字却又不全。人工的,没劲。

那个司机考虑到如果就此返回可能没什么利润,就又回来主动要求把那六个人送到景点。我和丽丽就上了车,跟着到了此行的目标:白羊沟。[跟人生的路一样,你不知道什么时候会有重大的转机。]

进 了景区,我最想做的事情是:吃饭。我太饿了。这也是大家的想法。我们就下了正路,进入路边的小峡谷中。这里,有山、有水、有瀑布、巨型石头和生意盎然的花 草树木。山泉溪水非常清澈,水里的石头五颜六色。没有污染的水,儿时的记忆。我希望自己退休以后住在这种地方,偶尔去趟城市,而不是现在这样住在城市,偶 尔去趟大自然。



清澈的溪水和漂亮颜色的石头

我们就餐的地点就在小溪的旁边,边吃带来的工业生产线生产的食品,边呼吸自然的空气,欣赏绿色天然的流水和大山。一只不太漂亮的蝴蝶闯入我的视野。我急忙拿出相机,在它稍事停留的时候抓拍下来。



抓拍到的小蝴蝶

添饱了肚子,就可以心平气和的、真正的看风景了,并把自己融入风景当中,成为它的一部分。这纯净的水尤其显得可贵。每个人都感叹,在市区到哪里找这么干净的水?

没有生机的大石头上偶尔会发现绿色的苔藓植物,让整个小峡谷的每个地方都显得生机勃勃。哗哗的流水,在石头那里停顿一下,冒着气泡,继续往前赶。流连了一会,我们这组临时搭配的伙伴也要往前赶了,要寻找更美丽的风景。



山脚溪水

可是,没有了水,风景就没有了灵魂。有时候就是这样,前面的风景不一定更好。山体巨大的剖面展露着自己深厚的历史、地质积淀,渺小的我们在它面前欲言又止。



白羊沟山谷

这个景点的人造设施比较简单,比较显眼(现眼)的就是写的巨难看的景点说明。它们让我想起了连战大哥写的那几个字,你是大哥没错,但也别拿这么难看的字出来丢人啊。真是有损形象,高人请指点,如果那是“连体”的话就当我什么都没说(但是我还会默想)。

人 穿行在山缝里,走着前人走出来的路,不必担心撞到石头,也不用担心走到死胡同,被迫回头。在以地质年代计算的原来,这里很可能是一个有水的大峡谷。我们往 沟里走,两边的景象都让我想起船行驶在水面上时滑过白帆两侧的美丽景色。我觉得像桂林,还像三峡,尽管这两个地方我一个也未曾去过。

这 里最搞笑的一个景点叫做“裸腚石”,非常佩服那位高人的好主意。如此上不得台面的东西真的出现在众人面前时,人们发现不过如此。我至少听到一个人在说:裸 腚石在哪里。闻者哑然失笑,可能在想:原来你也在找这块名字如此奇怪的啊?握手,握手。就在不经意间,裸腚同志就出现了。看到时几乎登时晕倒。真是像极了 该同志的臀部。打开相机,兹哇,自然得拍下。只是拍摄的方向没法再好了,所以此人是男是女,得等下一位高人为我说做出论断了。

我 们继续沿着脚踩出来的山路慢慢的向上爬,看着这石头多、树少的连绵山峰。只能偶尔看见小溪流水,珍稀的不得了。走到没有好看的风景,我们一行八人上了正 路,继续往山沟的深处行进。不一会儿,我们走到一个路的一边是巨石的位置。巨石同山的侧面构成了一个我见过的最大石门。我们有人在摇摇欲晕倒的巨石旁做努 力支撑石头状。

暴露在路上面部分的山越来越高,我们已经完全深入了白羊沟的深处,从这里到最深处还有一段距离。但是,我估计没多少人再敢往里溜达了,因为里面会有西游记中描述的妖怪。

路边又看到了小溪,有人取下了小溪中石头上的绿色植物,打算带回去养在鱼缸里跟鱼做伴。我们不时的检查门票上的简易地图,看看已经走过了哪些景点。我们发现应该回头了。于是开始远路返回。

我在路上发现了一种生长在毛茸茸草枝上的非常微小的蓝色花朵。它小到几乎看不见。我用相机左拍右拍,也没把焦距对准在小花上。其实我也没练过怎么个对法。

同行的女孩们现在已经脚疼、腿累了。除了一个单飞的女孩外和丽丽(估计她实在不想折磨我)以外,开始耍赖,要男朋友背着才走。于是我抓拍了这些幸福的折磨和拉扯。

回去的路上发现来时没有注意到的一个在建饭店。它用的建材主体都是山里收集来的石头。跟周围的环境没有任何冲突。心里暗喜,因为如果是市内的小饭店搬到这里会很煞风景。



山脚下的我们和山中的小店

下山路上看到一只已经随地大便完毕的马。它的主人想出租它,骑着下山。看着这羊肠小路,敢问谁人敢上这匹马?一个哥们终于背不动背上的千斤了,在放下时把持不住,于是被背着摔倒坐在地上。我建议索取赔偿,她同意。可是赔什么没人说的好。

回到了一个平台,可以在那里歇息一下,然后可以等约好的车上来接我们下山了。山风吹来,让人感觉冷飕飕,好在太阳还是很大,简直就是凉爽惬意的秋季。旁边有数棵野生X树,上面已经结出了绿色的果子。有人摘下了不少,就地品尝。

在 来时的路上有一个岔口,另一条路通向一个未知的地方。我们过去时,发现树着一块牌子,说此地是私人承包,不得入内。有人想后退,但是我提议,不能它说不行 就不行,被撵回来再说。没走几步,身后的声音大声吓止我们。老老,没走几步呢。岔口的地方又是一个石头砌墙,石头压住房顶的小屋。我到里面看了一下,没人 住,有一些破草垫。我觉得在那里开店非常不错,尤其是黑店。

我和丽丽为司机要宰我们20块钱感到愤恨。丽丽又担心如果按照4点半定好的时间回去,到家会很晚。在走上路上来的时候,丽丽就想着下山时一定要坐着车下来。我当时想,我也想,但是看看这些都是私家的坐骑。被拒绝一定爽呆了。

可 是,别忘了丽丽就是厉害,而且好人还是有的。在一位大哥开了车门准备上车下山时,丽丽开口求助,希望搭一程下山。司机大概在数秒时间完成对我俩的面试,表 示同意。后来丽丽说,主要是看我们俩没有攻击性,才让搭车的。如果我一米八以上,吨位80KG以上,就不好说了。我想也是,那可是一家老小的安全大事啊。 他仔细一分钟也很难做出“同意”的决定。

坐上车,行驶下来,我们看到了游伴中的一个。我们挥手告别。心里窃喜,我们可是免费下山哦。上山的时候被黑了20块,现在算是补偿了。平衡啦!!

乘顺风车的路上,男主人对我们是东北的,却又来这里看山感到十分诧异。他不知道我们离开东北的山已经不少年了。中间我回去停留的时间不会超过一个半月。

到了他们的目的地水库之后,我们下车并对他们表示感谢。临走时,我嘱咐他的儿子,一个很小的孩子,记得多吃核桃。

这就是我们上来时遇到的那个水库。这里离景点入口不远处的11路车站不远了(跟上山步行一个多小时相比)。下了水库,看到一个水池,里面是乌云般的小蝌蚪。水池旁边水泥砌成的台面上,有不少已经变成逗号的蝌蚪。

带着对这次旅行探险的满足,我们踏上了回家的路。明天等着我的是现实生活:加班。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *