156 1103 9483
guo@hua.digital

五月杂谈

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

五月杂谈

* 一直都对纳粹德国和二战的欧洲战场比较感兴趣。还记得很多年前从一个租书摊租的关于“沙漠之狐”隆美尔的书。于是,这个月我入手了一本一千多页的《第三帝国兴亡:纳粹德国史》 (The Rise and Fall of the Third Reich: A History of Nazi Germany)。这本书是一位美国记者 50 多年前写的,在美国读者中大受欢迎,据称影响了美国国民对纳粹德国的看法。虽然这本书在一般读者当中得到的评价颇高,但在专业搞历史的专家圈子里面鲜有人高度评价这本书。这本书入不了他们的法眼,我估计是因为作者 William L. Shirer 没按历史学家的套路来吧。到今天为止我已经看了 160 多页。我的感觉是,与其说它是本历史书,不如说它是本有或真或假史料依据的小说,但又没有小说的笔法,从开头到现在一路这么平铺直叙,节奏越来越慢。就这本书里所描述的德国历史来说,虽然阿道夫·希特勒是奥地利人民的儿子,但是德国人民在历史的紧要关头错误地选择了他,从而改变了德国乃至世界的历史。——等我再看几百页再写篇读书笔记。

* 我的这个博客原本托管在 IX Web Hosting 上,从 2007 年开始用,一直到这个月初搬家到 Linode VPS 为止,已经有 5 年的时间了。搬家的原因是原来那家公司因为我的博客“超资源”把整个账号的全部网站都暂停了。于是,“活龙翻译博客”从网络上消失了整整一个星期。就在这一个星期,Google 开始迅速把我“遗忘”,原来搜索某个关键字都排在前几名的“活龙翻译博客”不见了踪影。我平静地接受了博客已经“休克”的这一现实——我一直都听说虚拟主机经常要出这样或者那样的问题,不过在 IX Web Hosting 今年 4 月底主动把我的账号从多年前的老配置服务器搬到一个高配置服务器之前,我的虚拟主机一直没出过什么问题。搬到新服务器之后,我“欢天喜地”地把 WordPress 升级到了最新版,结果没出几天我的账号就因为“超资源”被停了,后来发现 FTP 的速度也没原来快了,还经常连不上。经过一番搜索,我决定搬家到 Linode VPS,从零开始(从安装服务器的操作系统开始),看着网上教程和故障排除方法一步一步把 WordPress 博客又搭起来了。等我有空,我写一个排除主要故障的教程。

* 我经常想一个问题:等我们百年之后化为历史的尘埃,QQ 号码、微博、博客、电子邮件、各个社交网站的账号等等所有账号和网上的“资产”会有怎样的结局?有一些很简单,比如付费的服务一旦停止付费,至多几个月内就会从提供商的服务器上消失,然后再过个把月从搜索引擎的搜索结果中消失。那些免费的服务,比如微博和博客,可能会与提供商同寿,或者提供商根据“协议”在某些情况下收回账号的使用权——对了,他们的律师团队毫无例外一定都会想到只授予用户账号的使用权,而非所有权。从新千年开始普及的互联网及其各种应用发展到现在,已经不知不觉成为人们生活不可分割的一部分,再过个三四十年,要么你会注意到有的 QQ 好友头像再也没亮过,要么别人会注意到你的微博(或者将来的什么博)再也没有更新过。

* 相信大家一定都发现了,那就是:你讨厌的人一般都长得很难看,而且是越看越难看。现在我就觉得韩寒特别地难看,所以他那张脸代言的所有产品我都不会买,即使有的产品我现在买不起但将来买得起了也一定不会买——当然,假如他还是代言人的情况下。我现在搞不懂人怎么会无耻到韩寒父子那样,也搞不清人怎么能白痴或者无耻到韩粉或者韩挺那样。我更搞不懂我们伟大的党为什么会说“群众的眼睛是雪亮的”,因为我明明从韩寒事件中看到包括著名群众在内的一些群众都得了白内障。——有感于这个月“民主”、“自由”、“平等”、“人权”斗士韩寒的反复无常,比如自己招认刘明泽是他的“托儿”,自己指证自己的律师作伪证;还比如明明远不到一米七的个头有脸说自己的“真实身高是一米七三”,而且以前还骂郭敬明是个矮子。

 

 

4 Responses

  1. 娄昊 says:

    能静下心来读书的人越来越少了

  2. Louis Han says:

    现在玩VPS的人还真不少呢

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *