156 1103 9483
guo@hua.digital

傻人有傻福 作者:美女小佳

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

傻人有傻福 作者:美女小佳

活龙: 这是篇朋友的旧作,作者是我在哈尔滨的同事,兼小妹,本家,也姓常,不过按名字来说,好像是我爷爷辈的…本中提到我。好几年过去了,小妹在哈尔滨还好吗?一定在某种程度上已经变成了她希望的那种女性了吧?

“傻人有傻福”这句话用在我身上再合适不过了!

在我没毕业之前看到身边的朋友为找工作而发愁我就心寒,心想我能做些什么呢?我什么也不会,学习不好考试我会抄;没有饭吃我会做;没有意思的时候我会找朋友聊天儿,但除了这些无用的我什么也不会。本来想好好去工地呆一阵子,别荒废自己的专业,但想想自己真的不是那块料,风吹日晒的日子不好过,和硬梆梆的砖头儿木块相比我还是比较喜欢与人交往,所以想做业务,可以接触形形色色的人物,来充实自己的头脑。

都快到6月份了,毕业证还没有消息,不能再等下去了,先下手为强,在报纸上找。看中了一个招聘业务的广告,但又拿不准。于是在公车上与同学谈论此事,正当关键时刻,一只手申向了我的肩膀,回过头来观望一下,哎呀妈呀!一个美女!她开口问我会不会打字?我的天呀,这一下就提醒了睡梦中的我。对呀,在学校里所有学的科目里,最让我感觉兴趣的就是计算机了,别的都是瞎吹,打字我可是内行,过级考试时还助人来着呢,当时也算得上是”黑客”了。

经过寻问之后才敢同意面试。面试的时候一点儿也不紧张,心起反正我啥证也没有不会有人要我的,就当做一次应聘经历吧。考官是王兆力,问我的问题简直就是小儿科,感觉有点摧残俺的智慧。让我在黄页电话溥上找”富都大酒店”,他也低估我美女小佳的能力了吧。”不耐烦的”给他找了出来,主时有一个大眼姐姐递给我一把椅子,当时心里特别的暖呼,感觉到有人愿意接受我这个新人,对我也有很大的鼓励。他就和我说了些具体的工作情况,当时我能感觉出来他对我不是很满意。不满意没关系到,让我操作一下给他看看,唼!有啥的,最后不还是让我上班来了。

可面试完走出那扇门之后,我差点没爬在地上,太后怕了,刚才的那股”虎”劲都跑那里猫哪去了?就这样捡了份工作。终于于2002年5月31日,圆了我二十年来的梦,我上班了,整个那一下我的嘴都是呈15°的角,太棒了,坐在梦想中的办公室里,有了属于自己的电脑,还可以免费学一些软件,因为那时我除了打字简直就是个电脑白痴,都是在一步一步学,李姐(就是递椅子给我的大眼姐姐)也教了我不少的东西,还有高姐(车上拍我肩膀的美女,她是会计)的关心,还有张姐指导我,帮助我,还有常国华老哥……让我美的都不知姓啥好了。

在为六个月里和同事相处的关系也比较好,常国华等我就像亲哥哥一样,我总是和他撒娇,他也很愿意帮助我,因为在家里我这辈儿的我是老大,但在他身上我找到当妹妹的感觉。可是他去北京了,真的好想他I miss you very much。李姐也换工作了,她对我也只能称得上是”远程教育”了,有什么不会的地方就通过QQ互相传达,算一下有一个多月没见到她了。还有张姐和崔恩平对我都很好。不是小佳自做多情,总之大家不能说都喜欢我,但也都不讨厌我,能做到这样我就知足了。

前一段我张罗着要做业务,因为那挺煅炼人的,但也没上心去弄这件事。直到11月1日和一位朋友吃饭时才感觉自己的不足这处。我以为我有五个月的工作经历就能把我磨练成一个成熟稳重的女性,但和他相比我就是一棵葱,还只能形容为棵极细的小葱,想成为秋葱那样还得”长”一阵子。

他是那么的有素质、有才华、有涵养,所以我需要化肥――做业务,以前一直把做业务当成一门必修课,只要不补考就中,但现在不是这个想法了,我一定要去做好它,丰富自己的社会经验,在工作中得到充实,在沟通中得到价值,直到认为自己实在不是那块料为止,我相信自己的实力,况且现在又很有动力。

小佳向前冲吧!

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *