156 1103 9483
guo@hua.digital

韩寒代笔门纷争终结

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

韩寒代笔门纷争终结

这个世界很癫狂,癫狂到了朴素的逻辑、简单的常识一些人接受起来也有困难的程度。这在方寒大战中韩方粉丝身上表现得淋漓尽致。挺韩或者准挺韩的人可以粗略地分成以下几个不完整的类别:

第一类是“看着韩寒长大”的。这类人在过去的十几年里面对韩寒的书和博客几乎了如指掌,但对异象毫无察觉,对韩寒表演出来的形象几乎照单全收,对他不但欣赏,而且仰慕,甚至有感情寄托或者另有它图。第二类不问韩寒是否有人代笔作品,不想他有没有作家的写作能力,只觉得他这个叛逆、反体制的明星地位值得“呵护”,能为社会做出贡献。第三类是因为讨厌方舟子,所以挺韩,纯以个人好恶评判整个事情。第四类人认为方舟子的质疑方式不妥,有“有罪推定”、“构陷罪名”的“文革”风嫌疑,根据“敌人的敌人是朋友”的理论,故挺韩或倒方。第五类是娱乐明星粉丝团般的韩迷,不管男女老幼、年纪大小,一律心智发育不全、灵魂空虚。第六类跟韩寒是唇齿相依的利益攸关方,比如韩寒他爹、商业伙伴和一直以来都盛赞韩寒皇帝一件件新衣的媒体同盟。

其中,跟第五类人没法讲道理,因为他们有整套的糊涂理论,跟他们讲理,不如直接建议他们为韩寒殉葬来得直接。跟第六类人没有道理可讲,因为他们只讲利益,猪油已经蒙了他们那装傻的心,屁股已经坐定了位置。

头四类人都是讲道理的,有知识,有文化,有社会经验,不像“做鬼也要爱韩寒”的第五类韩粉那样自己不长心、不长脑子要死忠于别人,只要方舟子和挺方队伍拿出越来越多有说服力的依据或者证据,他们可以接受方舟子的观点——尽管接受起来可能一时比较困难。

我总结下来,方舟子的一些想法如下:

  1. 文史知识稀少、语文水平低下、书没读好、甚至不爱读书的人不可能写出好文,遑论长篇大书;
  2. 长篇小说不可能一挥而就;
  3. 文史大家也难落笔成章;
  4. 写作能力只会越来越成熟、有劲道,即使缺了早期的才气,也不可能退化成高中肄业生的初中差生水平;
  5. 没有作家不喜欢讲自己的作品,正如没有父母不愿意谈自己的孩子;
  6. 每位作家都会对自己的作品了如指掌,尤其是刚刚完成不久的;
  7. 撒谎容易,圆谎难;
  8. 货真价实的作家,不会在质疑的人打上门来时临阵脱逃,只要几篇文章就能尽展实力,而不是挂免战牌,更不会去麻烦法官来评判笔墨官司。

这些都是朴素的逻辑和简单的常识,完全符合人们日常思维和生活经验,一切与之相悖的东西都可能是有人在忽悠。

韩寒曾辩解说:“我无法证明我没有做过的事情。”

以他低下的文学与写作水平,想证明自己的作品没有人代笔好像真的有点难为自己了。但以他突出的失忆能力和本色表演能力,想证明自己的作品有人代笔却轻而易举!

在一次日期不明的赛车与作品写作的网易视频采访中,韩寒在情绪正常、没有人胁迫的轻松场合下向友好的网易主持人讲自己赛车与《就这么漂来漂去》创作的事情,在谈到书中具体文字内容时在视频中 16 分 12 秒用“这不是我写的”,“这个完全不是我写的”,“特别不是我的话”三句话连续、断然否认书中出现在封底、第一章节摘要、第一章节正文未尾与扉页中“……先给我感觉,给我排气管的声音,让我在半夜觉得自己仿佛是一个传说”一段话是自己写的。他表示不知道是哪家出版社的编辑在书里面加上了让他也感到肉麻文字,并捂脸做羞涩状。韩寒亲口证实作者署名为韩寒的《就这么漂来漂去》一书里面显眼处有非他本人所写的文字,而且他完全知道这一事实。

在同主题的另一场气氛同样轻松、主持人同样友好的新浪视频采访中(视频,12 分 26 秒处),韩寒表示不知道自己在这本书里的某一个地方因为失败而哭泣,而且表示自己不会因为失败掉眼泪。这等于韩寒不打自招地承认书是别人写的,自己对情节毫不了解。

代笔铁证出炉,韩寒代笔门这件事我追踪到现在终于可以告一段落了。但我万万没有想到会是这样一个了局:韩寒早就给自己挖好了坑埋葬自己的人格、名誉与信用。

这再次证明:要相信逻辑,要相信常识,要相信人生经验,只有这样才能免受蛊惑,不被忽悠。

 

6 Responses

  1. 天下有雪 says:

    我下午更新了一篇,有空可以看一下,讨论一下。

  2. 戴睿可 says:

    啊,这事尘埃落定了?我都不知道。。。以为还在吵吵呢。

  3. 天才 says:

    韩寒肯定是假的,这个不难推出,任何学者都知道。 但真正有意思问题的是为什么有这么多人会拥护他? 因为他代表了一种信仰吗

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *