156 1103 9483
guo@hua.digital

蟒山国家森林公园 (20040904)

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

蟒山国家森林公园 (20040904)

(20040904)

又是九月份的好天气。我背着破包,又上路了。这次是去蟒山国家森林公园。我有一份资料介绍北京各地的景点,里面有交通指示。上面说:从安定门坐912或者从西直门坐845即可直达。

看 来我得先去安定门,西直门远着呢。到了安定门之后,打听到912路车的站台。原来安定门就是它的始发站。各位记着,打听公交车的时候,一般不要问年纪偏大 的老人家,因为虽然你可能觉得他们知道的信息多一些,实际上不是这么回事。其一,老人家很少出门,不要说公交车的站台路线之类的了。其二,北京这几年变化 太快,要是问以前的其他事情他们可能还知道,问现在的事情,不如问年轻人。

过了安定门那个大鼎,不远就是912路的始发站了。等车的有几个人,但是好像没有我这样去爬蟒山的。等车的人当中有一个奇怪的女孩。

把她归为奇怪也许不太恰当。可我好像找不到别的说法形容她了。她问同在等车的人:你们是北京人吗?结果无一例外的摇头。在我看来,她可能年龄比较小,从外地刚出来工作,又是在北京这种大城市,不太“成熟”了,不知道隐藏自己,保护自己。

问到我的时候,我回答从黑龙江来。她又问我做什么的。我让她猜猜看。她猜我是“跑业务的”。猜错了。

上车之后,912一路北上,离我家越来越近,最后居然在我家门口停了一下,然后继续前进。我等于是绕了个远儿,原来912在我家门口就有啊。看来在信息时代,信息是多么的重要。

那个女孩说话有个特点,就是一边喘气,一边说话,就像小孩一样。在我感觉就是,一句话凭空增加许多没用的逗号,上气不接下气,说着和听着都累。彼此介绍自己的工作之后,我发现自己的生活范围多么的狭窄。她和同事们的生活和工作我一无所知。

说实话,这次出门实在有点背。因为要去的地方赶上修路,本来直达十三陵水库的912路刚到小汤山就让我下车换车。等得几乎绝望时来了一辆小巴,到了昌平, 又下。最后换另一个小巴。这个确实应该是可以“直达”了。可是,前方修路,“你还是走上去吧”。半山上我就下来了。我开始怀疑今天是不是来错了…

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *