电视剧《围城》之穿帮镜头

*我非常喜欢看钱钟书小说《围城》改编的电视剧,喜欢里面从上海到平城的一路”探险”。其中的各个主要角色扮演者都是当今大名鼎鼎、如雷贯耳的领军人物:陈道明、英达、吕丽萍、葛优、李媛媛。随便拿出一个都是个产业。电视剧的导演也是了不得,只是现在我没记住她的名字。后来就买来小说看,觉得原著比电视剧更精彩一些。当然,电视剧也拍的相当不错。可是尽管好,也有小瑕疵。比如……

*让我非常开心的是,由于买了一套《围城》影碟之后看了好几遍,就发现其中几个穿帮搞笑的地方。

*镜头一:方鸿渐在点金银行上班(挪到现在,那就是金融业高级白领),他在办公桌上读或者写关于唐小芙的情书。电话找他,他把情书放在文件的下面,然后在上面压上一本书。等接完电话回来,桌子上的那本书居然不翼而飞。一会儿的功夫跑到哪里去了。也许被借走了,可是没有下文…..

*镜头二:这个是经典穿帮镜头。各位可能没什么感觉,可是我爸是铁路的,因此我就很熟悉人民共和国铁路的标志:上面一个”人”字,下面一个”工”字;”工”字是钢轨的截面图。整个标志的含义是:人民铁路。可是在影视剧上,以上海滩为背景的解放前故事经常出现这个让我十分熟悉的标志。电视剧《围城》也没能逃过这一劫:方鸿渐坐着火车头上顶着那个”人民铁路”的标志火车一路狂奔回家看望老爸老妈。如果这个不算什么,那这个就是匪夷所思了….

*镜头三:1937年夏天,方鸿渐从到达上海港的”子爵”号下船。家人来接他。大家一路走一路说,我突然看见一个非常熟悉的旗帜在海港的一艘船上迎风招展:五星红旗。下图可能有点看不清楚,但是在影碟播放时,红旗上的星星若隐若现绝对是我们现在的五星红旗。


–即使不是五星红旗,在当时共产党还是非法组织的年代,上海飘着表示”赤色革命”的红色旗帜也是让人不敢相信。如果这还不算随什么的话,那下面这个…

镜头四:这是方鸿渐去相亲的故事。老丈人为挂名女婿的他安排了一场相亲。在我看来,对方确实不错呀。1)人家老爸可是一家美国公司的高管,挪到现在起码也是IBM中国区的副总裁啊;而且那天来打麻将的人可都是外企高管,再挪到现在年薪起码也得50万;2)人长的也不赖,知书达理,受美国教育,大小也算个”海龟”。可是可能方鸿渐没看上她头脑简单到只想”获得一名丈夫并留住他”。话说回来,知道这些婚姻、家庭的”技术性”手段也没什么不好吧,也不一定说明人家头脑就简单到如此程度吧。人家不是说那本儿书就是”随便看看”嘛?反正钱钟书觉得方鸿渐不能喜欢他,唉,那就算了吧。于是接下来就是关于那本How to Get a Husband and Keep Him(也许是这个名字)书的精彩对话了。可是我的注意力却被吸引到了这本书下面的那本书。不知道导演是不是在故意搞笑,因我发在下面本书的名字里发现一个字:commu…,虽然也不能完全肯定这个字就是”communist”,可是除了它还能是什么呢,联系上下文:Eleventh National Congress of the Commu…Part..of Chi..,玩一下猜字游戏,答案只能是:Eleventh National Congress of the Communist Party of China (中国共产党第十一届全国代表大会)!就是说,那个时候中国共产党已经开始”改革开放”了(十一届三中全会嘛)。

* 非常开心,哈哈,被我发现了….

*据说,老版《水浒》中,武松吃牛肉,被打开的包装是一份《法制日报》;古代大侠亮招,一不小心亮出了手表;古代飞毛腿在草地里飞奔,闪过一根根的电线杆…..

——————————————————

延伸阅读:《围城》中的主要人物分析

Leave a Reply

Your email address will not be published.