156 1103 9483
guo@hua.digital

四月杂谈

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

四月杂谈

*药家鑫一审被判了死刑,出乎了不少人的意料。这个S13白在电视上“后悔”了,西安音乐学院学生的免死请愿书白写了,自首也不“足以”了,CCAV的话筒也白给他了。可惜,太可惜了。可惜他爹不是李刚,不然还有好戏。此处省略250 250字XXX

*超市里面的进口婴儿奶粉现在都卖成“天价”了。大大小小的一桶,从60几块一直卖到300多块。五颜六色、花花绿绿,各种型号、营养和包装,真让我这个当爹不久的人无所适从。居然,居然还有国内的牌子也卖这个价钱。我艹,愿意花这个钱的人会买吗?

进口奶粉为啥卖这么贵?据我猜想,一是因为中国的父母彻底吓破了苦胆,宁可花大价钱去买“只要钱不要命”的国外产品,也不愿意去买“既要钱也要命”的国内产品。本来,婴儿奶粉“安全、卫生、有营养”这些都是产品的“基本素质”,结果在国内产品那里成了传奇。所有的购买需求都转到了进口奶粉,需求暴增,能不涨价吗?

二是战无不胜的发改委也不给力。据说,“洋奶粉”在国内的市场占有率已经达到了80%,这等于市场由少数巨头垄断。这么明显的垄断、哄抬价格都不管!给每家公司开它几亿美元的罚单,看它还敢不敢哄抬价格。经常在网上看到美国政府部门起诉大公司然后庭外和解,欧盟机构给英特尔、微软、XX航空公司开个垄断、价格串通罚单,数目都用亿计算的,被罚的公司都乖乖的交钱了事,最终让这些行为不端的公司“竹篮打水”白忙活。这说明所有国家的“发改委”都是说一不二的。“言必行,行必果”的我国发改委为啥不给点力啊?

*日本地震。震了一个多月,国内媒体也开始疲劳了,焦点早就转移到别的地方去了。日本大地震的一个独特之处是,它实际上是两场灾难:一个是地震引发的海啸造成的暂时破坏,另外一个就是核污染的无穷悲剧。虽然时间过去了一个多月,但受重创的日本距离恢复乃至灾难距离结束都很远,5年不算长,10年也不算长。

我的不完全观察表明,日本政府的动员、救援、救灾能力真的让人不敢恭维,人民再有涵养、再有素质也要动怒了。没经历过大事的政府毕竟是稚嫩的,需要吃饭睡觉穿衣服的日本人毕竟也是肉身。

这次,日本惨了。这不是它的国家富,公民素质高能解决的问题。人胜不了天(地震海啸),让自己创造、培养的怪兽打(核污染)又毫无还手之力,这在如彼发达、富裕、人民素质高的日本也是真理。

随便看看网上的新闻,一不小心就“信息过载”。可以拉杂写的事情太多,我也疲劳了,还是——到此为止吧。

 

No Responses

  1. 梦啦 says:

    宁可花大价钱去买“只要钱不要命”的国外产品,也不愿意去买“既要钱也要命”的国内产品,这是博主的原创吧,太经典了!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *