156 1103 9483
guo@hua.digital

798 艺术区圣诞记录

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

798 艺术区圣诞记录

我不是个热爱艺术的人。相反,可能因为过于愚钝,很艺术的东西我都不太能理解。

798 艺术区(又称大山子艺术区、大山子798厂艺术区)我早闻大名,但既没去过,也没了解过,只知道那里汇集着异于“常人”的各种艺术家。

而我对艺术家的想象则是,他们非主流、异类、乖戾、怪诞、痴迷、执着。其实,他们可能只是有着比“常人”更加敏锐的观察能力、更加细腻的思维和更加独到的眼光而已。“常人”不容易理解他们,但他们却能透彻地解析“常人”。

“798 ”原是“一五”计划期间由苏联和东德在北京大山子地区援建的 718 联合厂(又称“华北无线电零部件厂”)中一个工厂的名字。2000 年,由 718 联合厂发展而来的七星集团把一些闲置厂房开始出租给搞艺术的人士,慢慢这里就发展成了一个艺术家汇聚地,“逐渐形成了集画廊、艺术工作室、文化公司、时尚店铺,于一体的多元文化空间。由于艺术机构及艺术家最早进驻的区域位于原 798 厂所在地,因此这里被命名为北京 798 艺术区。”

这次去 798,是参加朋友 Gloria 组织的聚会,地点在一个名叫 Laker’s 的地方。我到的比较早,先随便逛了几个地方,拍了几张照片。

机床
机床

油画
油画

新娘、新郎
新娘、新郎

工人老大哥?
工人老大哥?

Laker's
Laker’s

全部大幅照片

最后说说这次聚会。聚会上的嘈杂音乐声盖过了交谈的声音,还好碰到几个可以聊一聊的人。不然这种几乎都是生人的聚会真的没太大的意思。给我印象最深的是一个中文名叫“那乐心”的印度裔英国小伙。对于桌子上的其他人来说,他最给力的莫过于他是英国牛津大学的毕业生。他现在跟着同来参加聚会的中国小师傅学武术,还天天捧着各种书看,是一个“好好学习,天天向上”的典范。说他是小伙,其实不太恰当,因为他已经是 35 岁的老小伙了!

 

No Responses

  1. 活龙 says:

    据说回复有错误,我试试!

  2. YUANZHENMAO says:

    新年那天去南锣鼓巷玩了一会儿,看回济南之前能不能有空去798看看,哈哈

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *