156 1103 9483
guo@hua.digital

在秋老虎跑来的时候(续)

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

在秋老虎跑来的时候(续)

被字句大行其道—— 最近,新中国终于跟西方小弟学会了“以人为本”。最近的比如,中学的学生被反映说,“鲁迅的文章很难读懂,文字较晦涩”,“读鲁迅的作品,好像看不到希望,很压抑。”于是,本着以学生为本的原则,人民教育出版社新版语文教材中被剔除了一些鲁迅的作品,比如《药》和《为了忘却的纪念》。《药》讲的是革命者的鲜血被用来烤馒头治病,主题是国人的麻木;《为了忘却的纪念》讲的是政府大开杀戒,干掉了五个文学青年,主题是政府在河蟹社会建设方面的努力。这两个主题,再过二十年中学生大概其也应该能被看得懂的,能不能被看到希望就看他们长大之后了。

*河南一个高官被总结说,“不正之风大多发生在基层”。言外之意就是,此人被表示高层没什么太多的不正之风。这让我想起了涛哥的儿子被媒体河蟹报道的事情。

taoge-1

*又一个河南高官被说,“不许上访者到外国使馆告洋状”。为啥?因为“到大使馆的地方聚众这个是不允许的,这个是给党和政府施加压力。有问题可以到信访部门去,但是不允许告洋状。”鲁迅被表示说,要是告洋状,“友邦人士(就会)莫名惊诧,长此以往,国将不国”。

附上《友邦惊诧论》原文,供静思:

只要略有知觉的人就都知道:这回学生的请愿,是因为日本占据了辽吉,南京政府束手无策,单会去哀求国联,而国联却正和日本是一伙。读书呀,读书呀,不错,学生是应该读书的,但一面也要大人老爷们不至于葬送土地,这才能够安心读书。报上不是说过,东北大学逃散,冯庸大学逃散,日本兵看见学生模样的就枪毙吗?放下书包来请愿,真是已经可怜之至。不道国民党政府却在十二月十八日通电各地军政当局文里,又加上他们“捣毁机关,阻断交通,殴伤中委,拦劫汽车,攒击路人及公务人员,私逮刑讯,社会秩序,悉被破坏”的罪名,而且指出结果,说是“友邦人士,莫名惊诧,长此以往,国将不国”了!

好个“友邦人士”!日本帝国主义的兵队强占了辽吉,炮轰机关,他们不惊诧;阻断铁路,追炸客车,捕禁官吏,枪毙人民,他们不惊诧。中国国民党治下的连年内战,空前水灾,卖儿救穷,砍头示众,秘密杀戮,电刑逼供,他们也不惊诧。在学生的请愿中有一点纷扰,他们就惊诧了!

好个国民党政府的“友邦人士”!是些什么东西!

即使所举的罪状是真的罢,但这些事情,是无论那一个“友邦”也都有的,他们的维持他们的“秩序”的监狱,就撕掉了他们的“文明”的面具。摆什么“惊诧”的臭脸孔呢?

可是“友邦人士”一惊诧,我们的国府就怕了,“长此以往,国将不国”了,好像失了东三省,党国倒愈像一个国,失了东三省谁也不响,党国倒愈像一个国,失了东三省只有几个学生上几篇“呈文”,党国倒愈像一个国,可以博得“友邦人士”的夸奖,永远“国”下去一样。

几句电文,说得明白极了:怎样的党国,怎样的“友邦”。“友邦”要我们人民身受宰割,寂然无声,略有“越轨”,便加屠戮;党国是要我们遵从这“友邦人士”的希望,否则,他就要“通电各地军政当局”,“即予紧急处置,不得于事后借口无法劝阻,敷衍塞责”了!

因为“友邦人士”是知道的:日兵“无法劝阻”,学生们怎会“无法劝阻”?每月一千八百万的军费,四百万的政费,作什么用的呀,“军政当局”呀?

 

No Responses

  1. 金融危机 says:

    没有留言

    还没有留言,快抢沙发!

    我抢了~~~ 房子搞定了吧

  2. 活龙 says:

    谢谢捧场!

    已经搞定,周末交接,下周入住。

Leave a Reply to 金融危机 Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *