156 1103 9483
guo@hua.digital

借钱给别人自己还要倒贴利息?!

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

借钱给别人自己还要倒贴利息?!

刚听新闻说的,日本的银行相互借钱就是这样,还说是金融历史上首次这种事情发生。匪夷所思啊。想象一下,只有在银行自己把钱借给别人,再给那人利息,自己损失才能小一些的情况下才会发生,就是说:自己握着钱损失更加惨重!为什么会这样呢?

这让我想到日本1985年跟美国和其他富国签订的那个《广场协定》。现在日本和其他西方国家也要跟中国签这么一个类似的协定。日本说,现在他们通货紧缩是因为中国出口的产品价格太低,要提高才行,所以人民币应该升值。美国现在也有人这么说。这些事情俺不懂。

但是这让我回忆起了大约10年前(好久以前了)学英语时读过的两篇关于日本的短文。

一篇是说日本”真”的十分牛(确实也很牛)。短文说,如果折算成美元,日本人的人均收入那是超过美国(讲的好像是90年代前后的事情)的主儿。文章列举了日本人的消费状况同其他西方国家相比较的情况,结论是日本真富,真有钱。日本那时给我的感觉就是银光闪闪(一直到现在也是)。据说在现在欧洲人还看不起日本人,说他们个子矮小,都是暴发户;但是他们跟日元没仇,为了赚日元,欧洲时装都改小号码,弯下高大的身躯为日本人度量腰围,穿鞋什么的。欧洲人不服也得服,日本人,有钱!这些事情可能是老黄历了,因为暴发户暴发时间长了总会成为真正的贵族吧?比如,听说很多地方的旅游景点,都有日语的说明介绍,但是很可能没有中文的说明介绍。我估计原因可能也很简单:富有的日本人到处旅游,连小偷都会多注意他们;据说中国人或者中国香港人在外旅游,当地人会说:Japan? Japanese? 一回答说自己是中国人,当地人就会很失望。(因为,咱们没有日本人有钱啊,没有油水可以捞!现在好像有些不同了。听说外国强盗就爱抢中国人,因为中国人随身代大量的现金!还听说澳大利亚一个警察看着一个中国孩子时目瞪口呆,因为检查孩子的证件的时候,那个孩子一会从左面口袋里掏出一沓美元,一会又从右边口袋里掏出一沓美元,一会又从衬衣的口袋里掏出一沓美元,但是就是拿不出来证件。)

第二篇所讲的事情就是很有名的”购买美国”,上个世纪80年代末90年代初暴发户日本人带着巨额日元在美国华尔街,夏威夷,纽约等等美国最繁荣的地方大肆购买地产,地皮,股票等等东西,很多美国人心目中自己国家的标志性建筑都归日本了,把美国给吓得尿裤子,立马立法限制日本人这种购买行为,根据当时的计算,日本东京股票的市值可以把整个美国的地皮都买下来!这还了得!?日本简直太伟大了,真给咱东方面孔长脸。据说(没记差的话)那个年代日本在海外购买的财产相当于在日本之外还有一个日本。

我现在想想以前看过的两篇短文,加上这几天了解到的一些关于《广场协定》的事情,当年甚嚣尘上的”日本第一”跟这个《广场协定》有着几乎直接的原因(我自己琢磨的)。上个世纪80年代初(我在上小学),日本制造的质优价廉的商品横扫世界,(如果你注意看电视新闻,非洲的反叛士兵同政府对抗时用的交通工具都是日本牌子的),美国和欧洲说,不行!你们日本的东西太便宜了,必须要涨价,不然别想再往欧美出口日本产品,你们的日元必须升值。日本实在顶不住欧美对日本威逼加利诱的压力,被迫在1985年签订了《广场协定》,规定:日元升值!于是1980年时一美元兑换380日元,到了《广场协定》签订后日元暴涨到一美元只能兑换80日元。这样一来,用美元标值的日本身价暴涨5倍!!世界第二就是这么一下子变成现实了。同志们!想象一下,如果一夜之间人民币对美元也这么暴涨5倍,而且是自由兑换的硬通货,昨天看起来很贵的美国货今天突然一下子只值昨天的六分之一,你会作甚么?当然是拿着人民币到美国疯狂购物!美国的商品会比国内的要便宜啊。有钱的就买美国地皮,美国大厦,美国老婆,美国….

只是很可惜,日本人并没有风光很久,到了上个世纪90年代(我上中学的时候),日本开始了长达10余年之久的经济衰退,一直到今天日本还是没有恢复过来,今天日本就出现了把自己的钱借给别人自己还要倒贴利息的咄咄怪事。自己不是经济学家,有机会请教一下专家这一切到底怎么回事。

现在日本也要给中国来一个类似《广场协定》的东西,美国也要。让人民币也暴涨?自由兑换?结果会不会也像日本那样?暴发户中国人,购买美国。然后在2008年奥运会后(协定签订五年后)步入漫长10余年的经济衰退。不懂。

现在觉得把中国的工资折算成美元跟美国人比谁有钱有点愚蠢呀。

 

No Responses

  1. […] 中国人一说“欧美国家”,指的是欧洲和美洲的老牌发达资本主义国家,绝不是随便哪个欧洲或者美洲的国家都算得上是“欧美国家”。再一说“西方发达国家”,就把亚洲的日本和大洋洲的澳大利亚、新西兰也包括进去了。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *