156 1103 9483
guo@hua.digital

在陈云林访台的时候美国换了个“黑人”当总统

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

在陈云林访台的时候美国换了个“黑人”当总统

在我们都忙着各自事情的时候,世界发生了至少两件大事。一件是海协会会长陈云林访台,另一件是“黑人”奥巴马当选美国第56届、第44任和第43位总统。

1. 海峡两岸

远的就不说了,只说最近的100多年。从1895年《马关条约》签订,大清国把台湾“永远”割让给日本开始,到抗战胜利,紧接着国共内战四年,之后中国大陆上成立了中华人民共和国,同时中华民国退到台湾,两岸实际的分离状态已经有100多年了。

一个世纪的政治坚冰,最近才开始慢慢消融。原来都是台湾的代表到大陆来“朝拜”,但大陆的代表从来也没去过。

这次陈云林终于去台湾了,只商讨“大三通”等经济问题。这是一个开始。政治的问题现在没法谈,能放开手去做的就是经贸和民间的交流。希望在二十年之内,一切都水到渠成,政治问题能迎刃而解,中华重归一统。那个时候,中国才有可能是世界强国。

2. “黑人”总统

第二件是一个“黑人”成了美国总统。在我看来,奥巴马比好莱坞电影里的美国黑人总统还要像美国黑人总统。但我觉得这不算离奇。我记得原来智利的一个总统是日本人藤森(绝对真实,他任智利总统的十年期间有日本户口)。后来智利总统没当明白,结果借一次到“祖国”日本访问的机会就滞留日本不想回去了,还要撂挑子不干总统了,但智利国会坚决要解除他的职位,而不是他想辞职就辞职。现在好像在智利坐牢呢,但似乎还有消息说他还打算竞选智利总统。

还有原来苏联的最高领导人中好几个都是小加盟共和国的人,斯大林是格鲁吉亚的,赫鲁晓夫是乌克兰的,勃列日涅夫也是乌克兰的,但这不耽误他们都是苏联人。

奥巴马也是如此。他是黑人不错,但他的一半血统是白人,是白人外祖母把他养大的,他是美国黑人里面的异类。他受的是美国的教育,他的价值观和行为方式的“内核”是纯粹的“白种盎格鲁萨克逊新教徒”*式的,只不过“用户界面”与前任稍显不同而已,而这“界面”的底层程序也是由纯主流美国社会开发的——“界面”的颜色不同而已。

这次又是美国人当选美国总统,跟原来不会有任何区别。与他前面几个总统不同的是,他们没机会碰到严重程度仅次于20世纪30年代大萧条的经济危机而已。

而且,我还敢说,他竞选时许下的诺言在兑现时会大打折扣。因为他前面的总统都是这样,奥巴马不会也不能例外。

我还敢说,奥巴马当了总统美军也不会“很快”**撤离伊拉克。原因:赞助他***当美国总统的那些美国人在伊拉克的事情还没做完,一时半会儿绝对不会离开。什么事情?答案:石油。

*“白种盎格鲁萨克逊新教徒”(White Anglo-Saxon Protestant):"美国至今仍以WASP(White Anglo-Saxon Protestant)即为白种盎格鲁萨克逊新教徒所代表的文化为主流优势文化,而西欧典型国族国家如英国、法国、德国亦普遍存在著强固的国族文化。" 来源

**麦凯恩说他要当选,美军两年内从伊拉克撤退;奥巴马说16个月,差八个月。来源:CCTV新闻。

***美国的总统赞助商向来都是两头下注的。

 

No Responses

  1. 活龙 says:

    我发现网上别人也注意到了这两件事情。

  2. 黑河街 says:

    只不过“用户界面”与前任稍显不同而已,哈哈

  3. 活龙 says:

    他会继续向台湾卖军火,还会继续借鉴达赖!

  4. 活龙 says:

    整整一年过去了,看看我当初的”预言“和小马现在的”处境“:

    http://news.stnn.cc/guoji/200911/t20091104_1172145.html

    星岛环球网消息:11月4日,奥巴马迎来当选美国总统一周年。对奥巴马本人来说,他在这一年中就任总统、屡登《时代》周刊封面、荣获诺贝尔和平奖,看似风光无限。而记者在采访中发现,奥巴马面临的压力在增大,公开承认“Change is hard(变革是困难的)。

      中新社报道,中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣说,虽然奥巴马执政不到一年,他的一些重要政策法案还压在国会等待批准,但很多美国民众已经对他的执政能力提出了质疑。

      他说,很多老百姓开始怀疑奥巴马“说得多,做得少”。奥巴马赢得今年的诺贝尔和平奖,却被很多媒体诟病,认为他尚不具备获奖的资质。诺贝尔奖的光环给奥巴马平添压力,使他未来在发动战争或增强美国战力方面有所顾忌。

      在北京供职于某媒体的美国记者Shifflett先生在谈起奥巴马时也表达了对他的怀疑态度。Shifflett说,奥巴马在内政问题上特别是医疗改革和维护言论自由方面犯下明显错误,越来越多的民众可能对他心怀不满。

      Shifflett说,奥巴马内阁推出的医疗改革方案过多地依靠白宫外的政客来完成,而白宫官员在其中的贡献似乎较少,这就使得这份美国各界备受关注的方案冗长乏味,导致奥巴马本人也对医改方案本身不甚其详,即便方案最终能获两院通过,也只能成为“长生麻烦的法案”。

      他还认为,奥巴马政府最近猛烈攻击福克斯电视台的做法让人大跌眼镜。白宫高官以福克斯电视台的党派立场违背媒体的独立公正为由进行抨击,而福克斯电视台则认为奥巴马干涉媒体言论自由,涉嫌违宪。

      Shifflett说,甚至小布什都不敢这样对媒体的报道横加干涉。此事也显示奥巴马本人不愿倾听对他评价负面的报道和来自反对派的意见,使他的施政前景充满危险性。

      奥巴马的这场风波使他面临出乎意料的巨大压力,一度影响了他的支持率。此事仅仅是他与媒体关系恶化的缩影。这与他一年前广受各种媒体追捧的境遇截然相反。

      但金灿荣等受访者不约而同地表示,奥巴马就任总统的时间尚短,给他的很多政策下定论还为时尚早。美国作为传统的民主社会,对领导人的评价过程所需时间更长。

      金灿荣指出,尽管对奥巴马的诟病开始增多,但奥巴马还是给美国内外带来了不少新气象,特别是他执政中所体现的平民化风格等,现在仍在为他“加分”。

      他说,奥巴马目前全力推销医改方案、整顿华尔街金融巨鳄、恢复经济等,这与其前任小布什以“打击恐怖主义”为施政重点是完全不同的。

      金灿荣强调,奥巴马所关注的上述问题都是美国社会中的久病沉疴,像医改问题,几届美国总统都是“想做而没有做成”。而当前美国经济中出现的严重问题更不是一朝一夕造成的,奥巴马只是碰上个烂摊子,但他必须收拾。奥巴马想不付出一定政治代价就解决这些难题,恐怕是不行的。

      一年前,奥巴马以“Yes,we can(是的,我们可以)”的口号和大量写着“Change(变革)”的标语牌击败麦凯恩,夺得总统宝座。一年后,奥巴马却公开承认“Change is hard(变革是困难的)”。他可能早已感到,总统之路并不是一帆风顺,而是荆棘遍地。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *