156 1103 9483
guo@hua.digital

《午夜凶铃》的可怕之处 (20030620)

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

《午夜凶铃》的可怕之处 (20030620)

现在有胆再谈谈小说《午夜凶铃》(第一集)。没读多这本小说的人可能想知道,区区一本书真的那么可怕吗?看之前我也这么想,大白天的小小一本书能把我怎么样?可是作者铃木光司的想象力本身就让人觉得可怕。他创造出来的那种恐怖气氛处在书中每个角落。他不会说,呀,这里很可怕,那里吓死你。正因为这样很多人可能看完一大半还觉得:到底哪里可怕啊?没有感觉!我就是这样,看到有的地方我还能嘲笑作者和他笔下的人物。你开始看书的时候可能是白天,但是总会黑的。嘿嘿,天黑了就不一样了。哪里不一样呢?你在书里读过场面会重现,你看书的时候有的感觉会在黑夜的背景下放大一万倍。于是,书中第一个场面(你看的时候决不会觉得有何恐怖之处)就会让你反复琢磨:第一个受害者死前所看到的那张脸到底什么样呢?

不相信《午夜凶铃》(第一集)能吓死人的就看好了。

警告:小胆儿的我劝你还是不要看。因为如果碰巧跟我一样看完了故事晚上没人相伴,你会很难过那个晚上。

我心里暗暗发誓再也不写这本书的事情了,因为我觉得恐怖。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *