156 1103 9483
guo@hua.digital

抵制

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

抵制

刚才跟室友老大激烈讨论,原因是他在单位受了一个女同事的强烈刺激。他的女同事说:凡是到家乐福买便宜货的人都找抽,都是贱人

在这次抵制家乐福和法国产品的风潮中,有的人又要头脑发热了。我要提醒,你抵制可以,但是有底线——

1. 抵制必须并且一定会是临时的,法国是中国第X大的贸易伙伴,法兰西民族是一个优秀的民族,正在重返世界舞台中心的中国无法抵制。同理,中国消费者无法抵制优秀的零售企业家乐福。

2. 抵制家乐福和法国产品是一场自发的活动,你抵制家乐福并不意味着别人也必须要去抵制,更不意味着你比不抵制家乐福的人更爱国。爱国首先是爱国家的人民,你们并不在道德的制高点去藐视、谩骂与你持不同意见的同胞。别人有权利也有自由不抵制家乐福和法国产品,你无权干涉。

3. 警察允许你在家乐福示威游行,并不意味着你有权对在家乐福购物的人和家乐福的员工实施人身和言语侵害,更不意味着你有破坏别人财产的特权。超越法律允许的范围,你必将受到法律的惩处。

4. 。。。。

——————————————————————————

你们抵制我们的奥运会,我就抵制你们的家乐福,还有家乐福的藏独股东易威登。你CNN歪曲西藏打砸抢烧还骂我们,我们就要求你道歉,道的不真诚都不行,必须道歉,我还要到法院告你

据说撒切尔夫人曾经说过,一条船上,如果所有人都站在一边,船离翻就不远了。每次这种时候,有“愤青” 狂飙爱国主义,另外还有一拨人冷静观察,不参与其中,并且反对抵制。这是好事,不然中国这艘大船不就倾覆了吗?

我站在愤青的一边。

这场大规模的、在一定限度内的抵制运动将是改变世界人民思维的过程的开始。现在双方的抵制,并不是要把对方玩死,因为谁也玩不死谁。但为什么要玩呢?答案:不玩玩儿多没意?来而不往非理也!

这个思维改变过程是要让世界人民,尤其是法国这种老牌殖民国家的人民明白中国想告诉他们的一件事情,那就是:不管你们愿不愿意,我们中国回来了,要回来参加你们的俱乐部,跟你们按照俱乐部的规则玩玩儿。

今年以来,颇让国人吃惊的有两个国家,一是德国,二是法国,德法二国就是欧盟的主心骨。德国的总理生长在民主德国,现在当了联邦德国总理,与Google的俄罗斯裔创始人有类似的经历,现在均对社会主义和共产党恨之入骨。这两个国家在北京奥运会的这段时间表现颇为引国人瞩目。

我猜想,法国是一个至今不肯梦醒的国家。它觉得自己非常了不起,谁都瞧不起,包括做暴发户已经好几十年、已经是它大哥了的美国和日本,而对中国这个正在处于暴发过程中的国家更是不屑。

同志们,你们知道现在这个世界发生的最大的一个变化是什么吗?那就是,从西欧工业革命、社会革命、政治革命以来,西方世界第一次不得不认真面对一个来自东方的、不太愿意按他们的规矩跟办事的异类:中国。

对于这个新人,西方是从头到脚感觉不爽,颇有几分大学里的老生要给新生点儿下马威的意思,他们想给中国点颜色看看,想让中国知道,西方才是老大。

我愿意把举办这次奥运会的2008年看作中国重返世界顶级俱乐部的元年,从这一年开始,西方开始抬起头,平视一个半个多世纪前还衣衫褴褛、面黄肌瘦的精壮汉子。

我坚信一点:大块头上公共汽车,有地方还好,如果没有,其他人必须让出地方。

法德:你不让试试?

 

No Responses

  1. haitao.chang says:

    支持奥运!爱我中华!!

  2. ets.robert says:

    坚决抵制!打倒法兰西!打倒路易威登!坚决不买路易威登!

  3. 活龙 says:

    买就买国产,反正也买不起。。。。

  4. 黑水怪 says:

    可叹有些国产货实在不争气,比如数码相机等。令我们怀着自责的心情买外国货,唉,良心受谴责啊。加油国货!
    还有些民族工业一旦做大,又以剥削挣钱为目的,比如联通、移动。唉,令我们老百姓心寒。
    到头来该抵制哪些企业啊?给我一个答案来吧。

  5. 活龙 says:

    “两害相权取其轻”,要抵制国外资本。

  6. 黑水怪 says:

    两害相权取其轻,解释的好。

  7. Red says:

    写的很精辟,法国很傲慢,自从拿破仑以后,就在没有出过什么英雄,
    在欧洲沦落到二流,赫赫,德国,一直以来受到英国的资助,而英国又
    是美国的跟班,小样的法国一直认不清自己所处的位置,跟英国打,
    残输,后来又让德国给亡了国!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *