156 1103 9483
guo@hua.digital

小家

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

小家

我买的、看的那些书终于见了天日了——我活的时间越来越长,买的书也越来越多,——虽然不见得买了就看,其实不少是买了根本没看——但没有书架可以码放这些书,书们只好委屈的都堆在地上。好几次老婆都提议买个小书架吧。我这个懒人都不甚响应,我想的是能凑合就凑合。终于有一天,我俩去了一趟宜家。我惊讶地发现,原来家具店也可以做得像个超市一样。如果自己的房子够大、钱也够多,从宜家的一楼到顶楼采购一番之后,什么都能买得齐。我最羡慕的是儿童房,真想再重新长一遍,为的就是要住漂亮的儿童房。

千挑万选之后,买了最便宜的一个书架和一张三条腿的桌子。出了宜家的门,好不容易拦住了一辆愿意拉我们回去的出租车。到了家后,我和老婆三下五除二地把那张桌子装上。趁老婆出门买菜做饭的时间,我起了咔嚓把书架装起来了。然后我又迫不及待地把书都挪到书架上,其中《红楼梦》等四大古典名著类的书摆满了一整格。蛮以为这下书都能上架了,后来发现书架还是不够摆的,有些书只好继续在地上呆着了。

之前,老婆还一直希望把床挪个方向,我还是照例不愿意动弹。突然有一天,我回家惊讶地发现房间换了“新天地”,床已经靠到另一边去了,于是门口就留出了后来摆书架的地方。我像看外星人一样看着我老婆。她是怎么把那么大的床挪走的?地上还铺着地板革呢。我也没发现地板革哪里损坏了,床也是好的。后来才知道,这次她自己搬床是有代价的,那就是地板革、床和她自己都受伤了。

小小的房间格局一改,空间似乎大了一些。但床挪走了,地上就露出了一方水泥地面。后来就买了一块小地毯盖上,掩盖得无一丝破绽。

说到家,不能不提房子。我的梦想之一就是有至少一个书房放我所有的书,再买书,堆满。我现在一盼房子降价,二盼自己发财,除此之外,在北京的房子梦想是实现不了了。

 

No Responses

  1. 黑水怪 says:

    其中《红楼梦》等四大古典名著类的书摆满了一整格。
    羡慕中~~

  2. 活龙 says:

    呵呵,是比较窄的一格,这个书架是窄高体型的。大概一共二十本,一半以上是红楼梦的。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *