156 1103 9483
guo@hua.digital

红楼梦苑:红迷的心灵港湾、网上家园

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

红楼梦苑:红迷的心灵港湾、网上家园

我非常喜欢看《红楼梦》,这是一本越读越有味道的小说。

对于一个中国的文化人儿来说(权且我算一个),读这部小说如同与古人直接交流,如同与中国的古代历史、文化、诗歌、宗教、政治、婚姻、家庭、爱情等等这些进行零距离的沟通。

不管中国人每天是否察觉得到,它们几乎总是蕴含于每个中国人流淌的血液之中。而这,也是中国之所以为中国,中国人之所以为中国人的最根本所在。从生物学角度看,人和猴子的基因也相差无几;而国家与国家之间,不同国度的人民之间,相通的是“国性”*和人性。人与猴子的差别自然不用我说。国家和人民之间的不同的就是历史积淀下来的经久不衰的文化和涵盖范围更大的文明**。

于是我想找一个平台,聚集起一批红迷同仁,彼此交流对书中所描述人生的感悟,条件成熟的话也可以搞一些什么实际的活动。为此目的,我把原来的几乎很少人到访的论坛改建成了一个红迷网上空间:红楼梦苑

欢迎红迷朋友去打个招呼,露个脸,彼此结识!

————————————

* 所谓“国性” ,这是我自己就势发明的说法。狗也有狗性呢。呵呵

** 一提“文明”,我先想到的是“不随地吐痰”和“给老孕病残让座”的公交车。但实际上,这个“文明”是日常话语里的文明。历史学家定义的“文明”实际上是从文字发明算起的,距今七八千年的样子。听说原始社会是低水平的共产主义,而奴隶社会则开创了一种新的、代表了先进生产力发展方向的组织形式。残酷归残酷,不管怎样人类开始一同创造属于自己的新世界了。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *