156 1103 9483
guo@hua.digital

事实与思考:谈谈新冠肺炎

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

事实与思考:谈谈新冠肺炎

1、美国最先检测出新流感病毒(猪流感、H1N1),随后流感爆发。据美国疾病预防控制中心 (CDC) 估计,从2009 年 4 月 12 日到 2010 年 4 月 10 日,美国感染了 6080 万人,住院 27 万 4304 人,死亡 1 万 2469 人,而全球死亡人数在 15 万 1700—57 万 5400 之间。中国报告的数据是,1 万多感染,不到 1000 死亡。

美国 CDC 网页截图:疫情数据

2、新冠肺炎造成的物资短缺、医院床位不够、封城封路、春节延长,从而导致的人员伤亡、病人无法得到及时救治与经济、财产损失,是因为国家决定把乙类传染病新冠肺炎当作甲类传染病来对待 (甲类传染病只有鼠疫和霍乱),全国形成一种短时间、非正常的战时状态,而不是因为新冠病毒和肺炎本身根据目前的已有案例判断有多么的严重,因为目前案例显示它不比每年的流感更有杀伤力。每年流感季“例行”的流感,据估计中国一年死亡 8 万 8100 人,而美国 CDC 的数据显示,2017 年—18 年冬季流感死亡人数超过 8 万

3、所有的新病毒、新疾病认识都需要一个过程,根据已知情况在 15 号采取的措施因为更了解病毒疾病之后在 20 号改为其他措施,并不表示 15 号医疗机构或者政府部门撒谎,仅凭这一点也不能证明他们失职或者失误,只能算是没有准确预见到疾病的未来发展,从而没有采取正确有效的措施。就好比我 15 号在楼下药店能买到口罩,我也这么跟别人说了,后来 20 号口罩脱销,这不能表明我 15 号说“口罩能买到”是撒谎,我没有。

4、个人和单位、组织之间的关系。个人在工作中获得的信息是单位、组织法人的资产,工作是职务行为,个人在获得单位和组织的明确授权之前无权发布。法人组织有它自己的公对公或者公对私的发布流程和渠道。当然,法律另有规定的除外。

李文亮生前发的微博

5、A:李文亮不是吹哨人。12 月26 日最先发现并上报病毒的是张继先,为此她记大功一次。根据李文亮在微博中的描述,他看到了1份检测报告,报告似乎表明是高度疑似非典病毒,但他 30 号在医生同学群里发布说“例确诊了 7 例 SARS”,与当时官方和医疗机构已知、已发布信息不符,故被警察训诫。这是公安部门根据医疗机构的意见正常履行法定职责。

B:李文亮并没有向公众发布疫情,也没有打算向公众发布疫情。他只是在医生同学群发布了他所认为的疫情。他在群里明确表示不要外传,这表明李文亮知晓他的行为不妥,不符合医院的规定。如果说有一个吹哨人,那也是违背了李文亮的意愿,把疫情发布到其他地方,后来公开传播的那个人。

6、李文亮是在作为眼科医生出诊时感染新冠病毒的。

7、李文亮只被警察训诫,没有被行政拘留,也没有被刑事拘留,也没有吊销医师资格证。

8、中国的国家体制。与外国,尤其是西方国家不同,尽管事实上无法做到,但中国是一个政府承担无限责任的国家体制。西方国家的政府只承担有限责任。在中国,党和政府常常采用政治手段,而不仅仅是行政手段来处理问题,而在西方,政府在做完法律规定的行政流程之后,一般不会再采取政治干预手段。这就是为什么中国在抗震救灾防疫当中,能够在常规的行政措施之外以政治意志迅速动员其全国的力量,“一方有难八方支援”。这也是澳大利亚大火烧了将近半年政府仍然无动于衷的原因,救火的主力是志愿者,也就是公民个人,如果政府的消防部门和民间的志愿者消防员无法扑救,就作鸟兽散了。这也是美国纽约地铁每年死亡大约 50 人枪支泛滥药品滥用每年合计死亡10 万人以上,尽管民众意见很大,但政府仍然无动于衷的原因。

9、没人是上帝,没人能预卜先知,没人能在 15 号告诉你 20 号发生的事情。对国家承担无限责任的中国党和政府也不能。

10、中国这次抗疫树立了国际新标准。古今中外,上下五千年,中国党和政府的表现没有任何其他政党和组织可以相比。在中国人看来很差的湖北和武汉抗疫水平也没有任何国家和地区可以轻松地达到。在救灾抗疫方面,中国就是世界最高水平,没有之一

中国人对政府的高要求是出于对自己国家政治制度的信心,是出于对承担无限责任的“全能”政府的殷切期盼和热烈要求。对此,我们相信我们的人民政府不会让我们失望,它至少会努力达到人民的要求。但这不是国际惯例,也不是世界先进水平,而只是世界没有任何国家可以达到的中国标准

李文亮的自拍照

11、李文亮是一位优秀的党员,尽职尽责的医生,爱岗敬业,爱国爱党。于私,他宁愿违反规定也要把疫情在他个人圈子内发布;于公,他希望尽快痊愈,早日投入到抗疫一线。他是一个普通人,一个尽责的医生。他的不幸去世是生命的悲剧,也是家庭、社会和国家的损失。但他绝不是某些人想要他成为的那种“烈士”或者“英雄”,这些人别有用心的图谋不会得逞。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *