156 1103 9483
guo@hua.digital

说你都不信,纽约的房子比北京便宜

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

说你都不信,纽约的房子比北京便宜

以下两张照片来自人民日报社旗下的《环球时报》,日期2007年8月23日。

这位兄弟今年30岁,年收入“不到”(报纸原文)10万美元。我估计大概是8、9万美元的样子。以他年收入8.5万美元计算,他买的房子是他年收入的4.94倍。

这对夫妻的收入虽然要多于上面的那位,但人均下来没有上面那位兄台多。尽管如此,人多力量大,他们买的房子是他们年收入的4.45倍。如果以他们家的人均收入(比美国的人均收入略少),则需要13.48年(他们家还有一个五个月的娃娃哩,大小也得算是一个人了)。

需要说明的是,2006年,美国人均收入是3万6000美元,报纸中这两家人的收入在美国属于平均以上。纽约市地区为4万8980美元,以此收入计算,上面两套房子分别需要9.77年和9.08年的全部收入才能买下来(也不容易啊)。

现在看北京的情况。拿北京和纽约两座城市对比,大概只有国贸一带的公寓可以与曼哈顿地区的公寓相当,因为这两个地方都是各自城市经济意义上的中心区。

根据焦点房地产网所报告的价格,选择一个国贸附近的楼盘,与曼哈顿对比。

这栋公寓每平方米单价1万5千元,以面积75平方米计算,一套公寓的总价格是112万5千元。

现在看一下北京的人均收入。以2006年7月份的收入1822元计算,2006年北京的人均收入是2万1864元。

计算的结果是,以北京的人均收入,要用51年半(半个世纪加上一年半)的时间买那套A派公寓。现在我们让四个“北京的人”来买这套房子,则年总财力达到8万7456元(这可是北京平均收入的四倍哟)。即使这样,也还是需要近12年零10个月的全部收入才能买到那套公寓,与报纸上的那一家三口大体相当。其实这样比较比较无聊,这明明是四打一嘛。换美国的高薪人群(比如纽约人均收入的四倍是19万5920美元)来买那两套房子,即使两套都要了,也“只需”四年半不到的收入,可以轻松加愉快地搞定。

还要说明一点,据说美国的出售的新房子都是装修过的,而我选的那个北京的公寓也是装修过的。别忘了北京的房子绝大多数都是没有装修过的“毛坯”房。如果算上装修,北京的“一般房子”价格都怎么也得上浮个7、8万元,之后才能与曼哈顿的房子“公平”对比。

我原来只以为美国的汽车、数码相机、计算机等高科技的产品比中国的便宜,没想到他们的房子也比中国的便宜。

 

No Responses

  1. lily says:

    我们去美国买房吧,最近美国房价暴跌!

  2. 活龙 says:

    应该转战美国————炒房!

  3. […] 现在的中国大陆股市的成交量能比日本等所有其他亚洲国家的股市交易量总和都要多,真是个笑话。在首都北京,以官方统计的数据为准,一个普通的北京居民要用51年买一套中央商务区周边的普通住宅,更是一个天大的笑话。 […]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *