156 1103 9483
guo@hua.digital

夜郎国(贵州)归来游记之一:说黔

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

夜郎国(贵州)归来游记之一:说黔

我这次是从贵州回来的,把贵州叫“夜郎国”不太正确,但为了多抓几个眼球,权且这么称呼一下。

历史记忆与现实的贵州

这个地方因为两句成语”夜郎自大”和”黔驴技穷”而广为人知,几乎到达了无人不知、无人不晓的程度。有些贵州人觉得贬义成语带来的名气不要也罢。可是有的贵州人可并不这么想,他们觉得当夜郎国人比较光荣,可是争着抢着要当夜郎国嫡系传人的。至于用”黔之驴”(贵州的驴)指贵州人,他们不满的程度就更大了,因为柳宗元明明说得很清楚……”黔无驴”,是”好事者船载以入”到黔的,别忘了是那只黔本地的老虎把驴给吃掉的。而且据他们说,柳宗元的”黔之驴”的意思不是”黔的驴”,而是”驴到黔”。那篇寓言的内容也确实是这样的。

闲言少叙,说点正经的。

在中国人民大学2007年初公布的”中国发展指数“中,贵州省排在倒数第二位,仅强于西藏。而根据人均国内生产总值排名,贵州省则居最末一位。也就是说,贵州在全国乃至全世界都是很落后、很贫穷的一个地方。

贵州的天地人

用来形容贵州气候、地理和经济状况很有名的一句话是:”天无三日晴,地无三里平,人无三两(另一说是”纹”)银”。这句话虽然夸张,但绝不是无中生有。

先说那里的气候。贵州省”大部分地区气候温和,冬无严寒,夏无酷暑,四季分明。常年雨量充沛,时空分布不均”;”光照条件较差,降雨日数较多,相对湿度较大”;”贵州省地处低纬山区,地势高差悬殊,天气气候特点在垂直方向差异较大,立体气候明显”。(资料来源【以上引用的三句话比较专业,地理没学好的同学可以先复习一下地理知识】在全球气候变暖的背景下,贵州的这种气候就变成了它的最强”卖点”之一了。现在贵州省的旅游产业正搞得如火如荼,就是明证。在每个夏季,备受酷暑煎熬的火炉中人一定会被那多彩清凉的贵州所诱惑

贵州多山,那里几乎看不到平原的影子,其独特的岩溶地貌景观在省内随处可见。整个贵州省就像一个超级森林公园,处处是青山绿水、山石林立、崇山峻岭。

这样”良好”的地理条件,加上宜人的气候,景点众多的贵州绝对是国人夏季避暑、旅游时首先要考虑的一个地方。大家熟知的黄果树实际上是一个非常大的景区群,如果只是去看一下那个烟盒上的瀑布,那就绝对是旅游规划的一大败笔。黄果树瀑布自然是要看的,但千万不要错过景区内外、距离较近的其他景点,比如陡坡塘(老版西游记电视剧剧尾必出的镜头,让你瀑布先从小的看起)、天星桥(包括一个超大的溶洞,我看了都想留在那做妖精了)和龙宫(我这次只有一天的时间,能把黄果树和天星桥景区看完就已经累得差不多了,而且时间也不够)。这样大的景区群(还有不远的苗寨),一天的时间是绝对不够的。当然,如果旅行社的导游赶着你走,时间就够了。可是,这样的走马观花,不去黄果树也罢……因为去了也不得那里美景的精髓。

我们有理由相信,中国乃至世界的山水宝地贵州绝对不会永远”人无三两银”下去。我期望这那片土地用旅游业等污染较小的产业让当地人民尽快富足起来,而不要让无法无天的污染工业毁了中国已经所剩不多的一块风水宝地。有机会看一下世界地图的话,你会发现,除了中国的云贵高原,北半球同一纬度的陆地几乎都是沙漠,而这就要感谢我们的青藏高原了。

 

No Responses

  1. lily says:

    看样子,来了趟贵州,你已经被彻底洗脑了,呵呵。知道什么是“耳听为虚,眼见为实”了吧!

  2. 活龙 says:

    号召大家有钱了都去贵阳养老。

  3. 贵阳人 says:

    背篓是背兜
    你们看过山城棒棒军没有
    背兜就是贵阳的棒棒军

  4. 活龙 says:

    你们那里把那东西叫背篼?明明也是个筐的样子嘛。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *