156 1103 9483
guo@hua.digital

熊出没注意

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

熊出没注意

说实话早就注意过许多车后玻璃上贴着的一个嚎叫的熊头外加黄底黑字的”熊出没注意”。但一直没想过这个标志是什么意思!我几乎是视而不见,自己想着无非就是车主比较有个性随便找个标志贴贴玩玩。

可是,”熊出没注意”到底什么意思呢?

1. 本车行驶的周围区域经常有熊出没,各位得注意。(好像在林区、山里一样!难道熊跟着你的车吗?还是你跟着熊开车?)

(车上有熊?玩具熊?)

2. 本车内经常有熊出入,最好离我远点!(就像有人在自己门口贴上告示说”此门二十四小时出入坦克,请勿在门口停车”。但有个问题,开车的和坐车的哪个是熊!?都是?)

3. 虽然说熊是很”熊”猛的动物。可是说来奇怪,东北话里偏偏用”熊”形容一个人很”面瓜”。这让东北人怎么理解?面瓜开车出来晃了?(”这孩子太’熊’了,在学校总被别人欺负!”)(还听说”熊”是华夏民族最初的图腾,所以说你很”熊”其实是夸你……我是感觉不出来……)

4. 实际上,以上三种理解都还算是比较靠谱的。更多不知底细的人也许会理解成”熊出,没注意”。这样断句就比较麻烦了,因为实在让人感到费解……

4.1 这是在跟谁讲话?熊出来了,谁没注意?熊在哪?车里?

4.2 车主上次碰见熊出来散步,没注意,结果被它舌头舔了一下脸蛋,结果脸没了。(熊舌头带刺儿的,想想猫的舌头吧!)

4.3 ……

5. 更不靠谱的是没看清楚字,理解成”熊出,没主意”。熊瞎子司机开车出来,没什么好主意,到处乱逛?太危险了,比马路杀手厉害至少两倍!

6. 我老婆对”熊出没注意”的理解受到了她听过的一个笑话或者脑筋急转弯的影响,说猪猫牛狗虎狼豹熊大家聚在一起商量事情,每个人都出了点儿主意。轮到熊的时候,它没什么想法,但大家又让出个主意,于是熊说”我出一个没主意”。于是,我老婆的理解是”熊,出’没主意'”。

7. 还可以有一种断句法,”熊出没?注意!”,即”熊出来没有呢?要注意啊!”

经过在网上搜索,”熊出没注意”源自日本北海道的日语告示。当初那里的林区经常有熊出没,于是贴出这个警告人们要注意在附近游荡的熊。后来不知道怎么来到了中国,更不知道怎么又贴到了车的后玻璃上!大概司机希望别人觉得自己和车很”熊”吧!不过有人号召撕下车玻璃上的”熊出没注意”,因为他们觉得这是在乱帖日本字。

还搜到一个离题万里的图片……

 

No Responses

  1. 挺搞笑的说。
    我爹车后面贴了个“新手驾车请注意!”

  2. 活龙 says:

    那胆小的人看见你家这辆车就得惊叫着跑开……

  3. lily says:

    我的理解,熊——没主意!

  4. 常人 says:

    真行啊,你也写了这篇文章,分析了这么多~

  5. 活龙 says:

    就是受你的帖子的启发,也想起了我的经历,呵呵。

  6. Yorick says:

    写得很有意思,准备买车后贴上“驾校开除,自学成才” “)

  7. 活龙 says:

    这样警察叔叔绝对会找你麻烦!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *