156 1103 9483
guo@hua.digital

大胆的猜想

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

大胆的猜想

关注时事的人,尤其是对”娱乐新闻”感兴趣的人,最近可能已经注意到了演员张钰的录像门事件。

一直以来,”娱乐事件”在中国可以炒得很热,而免受新闻审查部门特别眷顾之扰。另外一个可以自由讨论的领域是体育新闻。中国的媒体经驯化,已经学会了”莫谈国事”的原则,知道该闭嘴时就闭嘴,一个字不多说,一句话也不多讲。而且,它只拍苍蝇,不拍老虎。苍蝇被照相机或者摄像机拍了,不高兴时,最大不过是一只或者一群乌合苍蝇嗡嗡而已,大不了用杀虫剂一喷了帐。老虎被拍了,要是不高兴,一声虎啸,一个猛扑,那是会出人命的。即使逃了性命,但是活罪是逃不了的了――老虎不但可以伤你的身,还可以伤你那向往自由的心,还是小心为妙!

中国的媒体自然是我们这样一个巨变现在时社会中最最活跃的元素之一。它其实想干很多事情,但实际上能干的不是太多。娱乐和体育大概是能干的中的两个,这可能也是媒体在两方面如火如荼的原因吧。

媒体已经习惯于装聋作哑,其实我们也学会了这一招数,或者我们中也有人觉得聋不聋哑不哑无所谓,反正都这样了,还能怎地?

我是苍蝇,我就嗡嗡怎地?

张钰也是一只苍蝇。只不过,这只走投无路的小苍蝇要以自杀的方式,用拉登用过的方法,要与让她失望的大娱乐圈(juan,四声)同归于尽。现在什么结果还说不上,也许她会赢,成了苍蝇中的英雄,晋升老虎行列。或者,也许明天这只小小苍蝇就被杀虫剂喷死,暴尸街头了也未可知。因为,这次老虎的屁股不但被摸了,而且是在地球人民眼皮子底下被摸的,承蒙发达的信息流之技术,老虎的脸皮和屁股估计已经丢到国外去了。

一个人是否健康,他的一滴血可以有很多故事要讲。个人觉得,想知道中国这个社会是否健康,其娱乐业状况可以拿来当作这滴血来考察。

前文书中说了,娱乐业是中国少有的几个新闻自由、言论自由发扬广大的地方。其仙境般的美好和猪圈般的肮脏已经在花边、非花边的新闻、谣言中得到了很充分体现。

根据张钰和其他等等人的自白,中国的娱乐圈已经变成名副其实的圈,猪圈的圈。任何一个男演员或者女演员一夜之间、莫名奇妙的”窜红”,你就可以有充分理由相信这是猪圈里的”潜规则”运行的结果。当然,我这么说不是要打翻一船的人,不要误解我的意思。”潜规则”,多么形象的说法!潜,乃隐于水下,水上的人不知道,也羞于让人知道也;规则,乃规矩,不服就被惩罚也。张钰自决于其”人民”,乃真豪杰也!至少我是自愧不如。

在娱乐圈之外,还有很多圈。比如官场圈、教育圈、医院圈,房地产圈、金融圈等等权力和财富集中的地方。这些地方有没有隐于水下的规矩呢?个人觉得,其实就是那么回事,既然都是圈,隐于水下、不足为外人道也的规矩自然都是有的。

但情况有多严重呢?

考虑到物质密度大致均匀的特性,我大胆地猜测:中国社会腐败、堕落的程度跟娱乐圈大体相当。

 

No Responses

  1. 活龙 says:

    这次疑似真的解封?

    经我的查看,blogspot的IP地址没有封锁。

  2. 活龙 says:

    刚才有1分钟无法访问,把我吓得。

  3. 小悟 says:

    太不靠谱了!!!!

  4. 活龙 says:

    楼上的,你说我的评论不靠谱?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *