156 1103 9483
guo@hua.digital

我现在在秦皇岛

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

我现在在秦皇岛

😎 本来想来这里避暑,但是好像有点儿来早了。

秦皇岛还没开始热,正处于雨季。实际上,不但没热,相反还很冷,尤其是在晚上起风的时候。我也许应该在半个月后来就对了。那个时候北京最热,而这里也会开始夏季,海水会因为温度上升变得温暖,正好可以到水里去玩。

我到秦皇岛的第二天(7月23日)去了山上的“燕塞湖“,坐了游船和缆车。那里的山不算高,山上的树木不是很多,远看像“斑秃“一样。有点儿像我在北京爬过的凤凰岭,只是山石不如凤凰岭的来的巨大。那样一个地方,如果在山雾蒙蒙,小雨飘零的时候去,感觉会像是人间仙境了。

昨天(7月24日)我去商场买了一件泳裤,期待着第二天是大热天,因为三姑家的小妹说,海洋公园从水上游乐项目到大海游泳全都有,非常好玩。不料,从昨天开始,这里看是下雨了。于是,我们都很郁闷,期待天气赶紧热起来。

今天,外面还在下雨,预计想看大海的愿望又要泡汤了。从我这个从来没有见过大海的人来看,大海一定是非常神奇的,而且因为没有见过,还会觉得十分好奇。乘 坐第25线公共汽车往返海港区和山海关区时,有一段路就在海边。于是我隔着建筑物、树木或者海船能瞥见一线无边无际的大海。即使这“一线”大海也已经让我 深感震撼。无边无际的大海,对于我只是一个概念,一个电视、电影中的场景而已,并没有亲历过。从这“一线大海”,我看见了一道由巨大的力量托起的海平面, 上面漂着几艘渔船,神奇而壮观。

现在我来说说秦皇岛这座城市。从地图上看,该市下辖三个区和数个农业县。三个区是海港区、北戴河区和山海关区。这里的人对海港区的非正式称呼是“秦皇岛”,其他两个区分别叫“北戴河”和“山海关”。

这里的人对这些地方在心理上的区分,有些类似在北京的人对“北京”和“北京市”的区分:“北京市”只是一个行政区划,“北京”才是历史上、文化上、经济上和心理上的北京。就像有人说“我去了一趟纽约”才,他其实想说的是“我去了一趟曼哈顿”。

这里可以说是东北人的据点,秦皇岛市区人口中,据说有三分之一的人来自东北三省。其中,尤属来自黑龙江的人居多。同黑龙江相比,这里气候更好,非常适合养老,于是聚集了大批来养老的东北有钱人。

回去才能把照的照片导出来,这里上网不太方便。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *