156 1103 9483
guo@hua.digital

夏天杂感:二〇〇六

翻译,不止于翻译 | 翻译活龙活现

夏天杂感:二〇〇六

◎盼星星盼月亮,老婆终于就要放假回家了。

到此时此刻,我和老婆恋爱760天,结婚147天。应该说我俩还算是新婚,没怎么吵过架,更没有出什么伤感情的事情,彼此不在身边的日子也过得有滋有味。不过,最近几天看到几个说法让我感觉甚是不爽,什么“marital bliss”了、“love’s young dream”了等等等等。反正大概的意思就是我和老婆目前这种不错的关系不会延续很久。过来人也许能跟我讲出来一大车的金玉良言,那种久经风霜、老奸巨猾等等类型的忠告、窃笑。

虽然心里不是很服气,但是心里还是发慌。如果有一天我和老婆吵到不可收拾会怎么样?。。。

◎说实话,自从天气开始有了热度之后,还不算十分炎热。冒汗的日子其实还没有开始。说冒汗,准确点儿说是不运动也冒汗,那是在公司以外的地方才会有的事情。去年响应国家号召,报社大楼的中央空调温度没往低了开,今年不用响应去年的号召,所以办公室相当的冷。冷到我关门挡风,加衣避寒,因此还有同时冷到有同事扁桃体发炎。

◎最喜欢周末和晚上这些自己的时间, 这时我可以想干嘛干嘛。最多的就是看书,前几天买了一本朗文词典,跟五一买的那本柯林斯词典对着看。昨晚(准确的说是今天凌晨)又不愿意睡觉,就看了点儿《达芬奇密码》。等今天醒了的时候,感觉不能再睡了,就又开始接着看。这样,两本词典加一本小说,来回穿插看。先查查这个词的意思,查的过程中发现其他的词比较有意思,于是读一下。这个时候,我可能还要查另外一本词典对比一下。这样来来回回,等回到小说那个要查的词时,我等于到国外溜达一圈又回来了。我把这叫做“意识流”小说词典阅读法。

在现在的中国,加班是一个大问题。不少公司或者单位都希望它的员工不知疲劳的加班,而且最好是不计报酬的那种。在中国这样一个大学毕业生找工作找到“感觉自己是垃圾”、就业市场越来越不乐观的国度里,为了工作努力加班似乎是正确的选择。生活所迫,这是没有办法的事情。

但是,假如有一天发现加班对自己并不总是一件好事的时候,就会极其厌恶加班。比如,这个时候,从加班里面学不到任何新的东西。同时,因为加班占用了时间,还不能看书,不能学习,因此不能进步。这对一个希望自己时刻都在进步的人(比如我)来说,这是不能忍受的。这个时候,如果还在加班,机会成本就会极其高昂:把本来应该用于进步、成长的时间用在了得不偿失的加班上。如果用金钱来衡量,其结果可能是:失去了将来在单位时间内挣更多钱的机会。我这么说实在是太罗嗦了。简单点说就是:现在不加班不挣小钱,是为了将来挣大钱。这是只是其中一点。还有就是,除了工作,其实还有其他一样重要的事情要去做,比如保持健康,所有必须达到一种平衡的状态。

◎ 一天中午在食堂,同事们聚在一起吃饭。一个女同事近乎挑衅的问我:“结婚有什么好?”这个问题不是很容易回答,因为“一个人的美食可能是另一个人的毒药”。同一个东西对于不同的人可能是天壤之别、判若云泥的两种东西。举两个简单的例子:甜美的水果对于其他人来说是营养丰富的美味,但是对于糖尿病人来说就是能让他们痛苦的毒药;“一人一票由人民选择政府领导人”的制度对于法国人来说是让他们繁荣富强的保证,但是对于原来的苏联来说就是它好日子的终结。“结婚有什么好?”-“好处很多。”哪怕你比杨紫琼的武功还高,比麦当娜还性感,比李清照还有学问,估计你最后也得结婚。结婚,是对自己爱人(仅此)的庄严承诺,千言万语都在里面。

“有很多人不结婚不一样很好?”-“你怎么知道很好?自己试一下吧。”

◎ 世界杯和中国队

没有中国队参加的世界杯我不愿意看。注意,我说的“中国队”指的是“代表中国参加世界杯的男子足球队”。世界杯实际上是国家、民族之间“和平的战争”,否则世界杯不会把国家或者民族当作参赛单位。没有中国的勇士驰骋疆场,我为谁真心喝彩?骡那耳朵?被啃喊母?笑话!―――当然,我不是球迷。

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *